1 00:00:26,133 --> 00:00:28,079 Apúrate, llegas tarde. Vamos, es tarde. 2 00:01:52,300 --> 00:01:53,760 ¿Sr. Gilbert? 3 00:01:53,802 --> 00:01:54,970 Sí. Buenos días 4 00:01:55,012 --> 00:01:57,096 Pensábamos que había tomado el tren anterior, señor. 5 00:01:57,138 --> 00:01:59,016 Sí, bueno, lo hice, pero llego con retraso. 6 00:01:59,058 --> 00:02:00,726 Y no fue fácil conseguir un taxi. 7 00:02:00,768 --> 00:02:01,853 Permítame. 8 00:02:05,564 --> 00:02:07,651 Este es el primitivo vestíbulo. 9 00:02:07,692 --> 00:02:10,362 Construido en 1550. 10 00:02:10,404 --> 00:02:13,865 Destruido por el fuego, reconstruido en 1732. 11 00:02:13,907 --> 00:02:16,703 Y restaurado en 1874. 12 00:02:16,744 --> 00:02:20,123 Es muy hermoso. 13 00:02:25,754 --> 00:02:27,381 Esta gran capilla… 14 00:02:27,423 --> 00:02:28,466 construida en el año 13... 15 00:02:28,507 --> 00:02:29,717 Perdón. 16 00:02:31,928 --> 00:02:34,180 Wilson, llegas tarde. 17 00:02:34,222 --> 00:02:35,724 ¡Hey!, pero no es realmente tarde. 18 00:02:35,765 --> 00:02:37,601 No importa, llegas tres minutos tarde, Wilson. 19 00:02:37,643 --> 00:02:38,728 Cromwell´s. 20 00:02:38,770 --> 00:02:39,812 ¿Prefieres escribirlo hoy o mañana? 21 00:02:39,853 --> 00:02:40,813 Hoy. 22 00:02:40,855 --> 00:02:42,982 Cualquiera que llegue tarde a las oraciones de la mañana… 23 00:02:43,024 --> 00:02:44,150 recibe un Cromwell´s. 24 00:02:44,192 --> 00:02:46,487 Que es aquí el nombre del castigo. 25 00:02:46,529 --> 00:02:47,697 ¿Por que? 26 00:02:47,738 --> 00:02:49,906 Si me pregunta porqué se llama “Cromwell's”… 27 00:02:49,948 --> 00:02:51,742 le diré que es una pregunta retorcida, 28 00:02:51,783 --> 00:02:52,993 a la que no se puede contestar. 29 00:02:53,035 --> 00:02:54,078 Tranquilo, no se preocupe. Se acostumbrará, señor. 30 00:02:54,119 --> 00:02:55,247 Lo tendrás que hacer aunque te cagues. 31 00:02:56,373 --> 00:02:59,000 El señor Gilbert. El nuevo profesor del próximo curso. 32 00:02:59,042 --> 00:03:00,543 Acompáñalo. 33 00:03:06,341 --> 00:03:07,426 Hola, Sr. Foster. 34 00:03:07,468 --> 00:03:10,262 ¿Problemas con el despertador nuevamente, Sr.? 35 00:03:15,059 --> 00:03:16,728 Buenos días, jóvenes. 36 00:03:16,770 --> 00:03:19,065 Buenos días, Sr. 37 00:03:19,107 --> 00:03:20,900 Anuncios. 38 00:03:20,942 --> 00:03:24,695 La carrera de remos entre Residencias tuvo como ganador a Ironsides. 39 00:03:26,656 --> 00:03:28,117 Y tenemos que dar las gracias… 40 00:03:28,158 --> 00:03:30,620 por la excelente organización al Sr. Hunter. 41 00:03:30,661 --> 00:03:33,372 Mañana a las 2:00 PM, partido de cricket… 42 00:03:33,413 --> 00:03:37,711 entre los Scarffenel muchachos, versus School First-11. 43 00:03:37,753 --> 00:03:39,671 Y mañana a la tarde a las 8:30 PM, 44 00:03:39,713 --> 00:03:43,968 el concierto del coro infantil en la biblioteca. 45 00:03:44,010 --> 00:03:45,970 La entrega de premios del viernes… 46 00:03:46,012 --> 00:03:48,223 será temprano, a las nueve… 47 00:03:48,264 --> 00:03:50,099 para permitir al Sr. Fletcher… 48 00:03:50,140 --> 00:03:53,478 Llegar a Londres a tiempo para unirse a la escuadra NCC… 49 00:03:53,520 --> 00:03:54,897 para la preparación del match… 50 00:03:54,938 --> 00:03:56,544 contra los australianos en Lords. 51 00:04:03,865 --> 00:04:04,866 Vamos, vamos, vamos. 52 00:04:04,908 --> 00:04:06,450 No se exciten. 53 00:04:06,534 --> 00:04:08,495 No vendamos la piel del oso antes de cazarlo. 54 00:04:08,516 --> 00:04:09,204 Bien. 55 00:04:09,246 --> 00:04:10,205 Ahora, como ya saben, 56 00:04:10,247 --> 00:04:11,415 el Sr. Fletcher deja la docencia… 57 00:04:11,457 --> 00:04:13,209 para convertirse en un jugador profesional de cricket. 58 00:04:13,292 --> 00:04:15,043 Seguro que le desearan lo mejor… 59 00:04:15,085 --> 00:04:16,629 en la futura entrega de premios. 60 00:04:16,671 --> 00:04:21,134 Y seguro que querrán mostrar su aprecio… 61 00:04:21,176 --> 00:04:24,054 al Sr. Crocker-Harris el viernes. 62 00:04:24,096 --> 00:04:25,514 El Sr. Crocker-Harris… 63 00:04:25,556 --> 00:04:28,142 renuncia por razones de salud. 64 00:04:28,184 --> 00:04:30,728 Él estuvo con nosotros 18 años. 65 00:04:30,770 --> 00:04:34,816 Ahora tendrá tareas menos arduas en otro colegio. 66 00:04:34,858 --> 00:04:39,155 Y estoy seguro que todos sentimos mucho que se vaya… 67 00:04:40,740 --> 00:04:41,908 y por supuesto sentimos también… 68 00:04:41,949 --> 00:04:43,618 perder a su esposa. 69 00:04:43,660 --> 00:04:46,204 Ella nos acompaño 15 de esos 18 años, 70 00:04:46,246 --> 00:04:49,708 y se ha ganado la simpatía de todos nosotros. 71 00:04:49,750 --> 00:04:54,255 Ahora cantaremos el himno 555. 72 00:04:54,296 --> 00:04:56,717 “Guíanos, Padre, desde los cielos, guíanos.” 73 00:05:06,936 --> 00:05:09,564 ¿Quién piensan es el mejor lanzador zurdo del país? 74 00:05:09,605 --> 00:05:10,690 - ¡Vos! - ¡Vos! 75 00:05:10,732 --> 00:05:11,900 Oh, no, hablo en serio 76 00:05:11,941 --> 00:05:13,319 No sean ridículos, vamos. 77 00:05:13,361 --> 00:05:16,571 Muévanse, hagan lugar para el Sr. Harris. 78 00:05:17,906 --> 00:05:18,866 ¿Lo quieres aquí atrás?. 79 00:05:18,907 --> 00:05:19,908 ¿Dónde lo quieres tú? 80 00:05:19,950 --> 00:05:21,119 ¿aquí? Muy bien. 81 00:05:21,161 --> 00:05:22,955 Bueno, Sr., se termina el plazo. 82 00:05:22,996 --> 00:05:24,038 Oh, sí, Sr. 83 00:05:24,080 --> 00:05:25,039 - Por favor, Sr. - Usted lo prometió. 84 00:05:25,081 --> 00:05:26,040 Nunca lo prometí. 85 00:05:26,082 --> 00:05:27,959 Nunca hago promesas a delincuentes juveniles. 86 00:05:28,001 --> 00:05:28,961 Usted lo hizo, Sr. 87 00:05:29,003 --> 00:05:31,130 ¿Ustedes me quieren ver explotar?, 88 00:05:31,172 --> 00:05:33,090 ¿No es así, pequeños monstruos? 89 00:05:34,675 --> 00:05:35,676 Frank. 90 00:05:35,718 --> 00:05:36,678 No. 91 00:05:36,720 --> 00:05:38,180 Disculpe, Frank. Buen día. 92 00:05:38,222 --> 00:05:40,933 Yo necesito ciertos detalles de sus clases para el próximo curso. 93 00:05:40,975 --> 00:05:43,268 Oh, cierto, claro, lo siento, Andrew. 94 00:05:43,351 --> 00:05:46,231 Um… ¿quiere que se los lleve hoy? 95 00:05:46,272 --> 00:05:47,857 Se lo agradecería. 96 00:05:47,899 --> 00:05:50,276 Es la ultima pieza del rompecabezas que me falta. 97 00:05:50,317 --> 00:05:52,278 ¿Le parece bien a las 12 en mi casa? 98 00:05:53,822 --> 00:05:55,366 Muy bien, escuchen. 99 00:05:55,408 --> 00:05:58,453 Haremos otro experimento, pero si se lo dicen a alguien, 100 00:05:58,494 --> 00:06:00,078 les cortare la cabeza, ¿entienden? 101 00:06:00,120 --> 00:06:01,456 - ¡Sí! - Muy bien. 102 00:06:01,498 --> 00:06:03,208 - Son como los policías. - ¿Perdón? 103 00:06:03,250 --> 00:06:05,002 Son cada vez más jóvenes. 104 00:06:05,043 --> 00:06:06,420 Laura Crocker-Harris. 105 00:06:06,462 --> 00:06:07,629 Tom Gilbert. 106 00:06:07,670 --> 00:06:09,006 Ocupare el puesto de su marido. 107 00:06:09,048 --> 00:06:10,341 Sí, lo sé, usted será el jefe… 108 00:06:10,383 --> 00:06:11,717 del nuevo Dpto. de Lenguas. 109 00:06:11,759 --> 00:06:15,555 Andrew, mi marido, sólo era jefe de Lenguas Clásicas. 110 00:06:15,597 --> 00:06:16,639 ¿Podría hacerme un favor? 111 00:06:16,680 --> 00:06:17,724 Por supuesto. 112 00:06:17,766 --> 00:06:20,310 ¿Podría indicarme quién es el señor Frank Hunter? 113 00:06:20,352 --> 00:06:22,438 Haré algo mejor que eso. Sígame. 114 00:06:22,479 --> 00:06:23,439 Laura. 115 00:06:23,522 --> 00:06:25,024 Diana. 116 00:06:25,066 --> 00:06:26,609 ¿Sigue en pie lo de ir a la ciudad? 117 00:06:26,651 --> 00:06:29,070 Oh, querida, en seguida vuelvo. 118 00:06:30,614 --> 00:06:31,448 Ah, Laura. 119 00:06:31,490 --> 00:06:33,201 La echaré de menos… 120 00:06:33,243 --> 00:06:34,827 en su asistencia al rezo matinal. 121 00:06:34,868 --> 00:06:35,911 Bien, gracias, rector. 122 00:06:35,953 --> 00:06:36,912 Yo lo extrañare también. 123 00:06:36,954 --> 00:06:38,205 Es una buena forma de empezar el día. 124 00:06:38,247 --> 00:06:41,126 Y la biblioteca no será la misma sin usted. 125 00:06:41,168 --> 00:06:42,126 Bien, bien. 126 00:06:42,168 --> 00:06:43,920 Dígame, ¿cómo se lo ha tomado Andrew? 127 00:06:43,962 --> 00:06:44,921 Bien, eso espero. 128 00:06:44,963 --> 00:06:46,673 Sí, gracias, rector. 129 00:06:46,715 --> 00:06:48,091 Él… lo lleva bastante bien. 130 00:06:48,133 --> 00:06:48,926 Es una pena. Me da tristeza. 131 00:06:48,967 --> 00:06:50,136 Hey, Taplow, ¿has conseguido… 132 00:06:50,178 --> 00:06:51,262 tu pase a ciencias? 133 00:06:51,387 --> 00:06:52,930 No lo sé. Ahora voy a preguntar. 134 00:06:53,973 --> 00:06:55,266 ¿Usted trabaja en la biblioteca? 135 00:06:55,391 --> 00:06:56,559 Oh, sólo dos días a la semana. 136 00:06:56,601 --> 00:06:57,770 Ahora veré a sus padres. 137 00:06:57,812 --> 00:06:59,521 Me gustaría que supervisaras el sistema de sonido. 138 00:06:59,563 --> 00:07:01,648 - De acuerdo. - Necesitamos 20 altavoces y... 139 00:07:01,690 --> 00:07:03,067 Buen día, Laura. 140 00:07:04,401 --> 00:07:05,946 Hola, Laura. 141 00:07:05,988 --> 00:07:07,489 Disculpad la interrupción. 142 00:07:07,531 --> 00:07:09,824 Él es Keith Rafferty, Jefe de ciencias... 143 00:07:09,866 --> 00:07:11,868 una eminencia en el tema... y Frank Hunter. 144 00:07:11,910 --> 00:07:14,747 Tom Gilbert, el sucesor de Andrew. 145 00:07:14,789 --> 00:07:15,623 Hola. Hola. 146 00:07:15,665 --> 00:07:16,665 Hola, el rector… 147 00:07:16,707 --> 00:07:18,208 me ha pedido que le muestre su habitación. 148 00:07:18,334 --> 00:07:19,543 ¿No le molesta? 149 00:07:19,585 --> 00:07:20,670 No, en absoluto. 150 00:07:20,711 --> 00:07:22,673 Escuché que practicaba el remo en Oxford. 151 00:07:22,715 --> 00:07:24,508 Oh, Dios, otro deportista. 152 00:07:24,550 --> 00:07:26,092 Al Jefe le encanta tenerlos en el staff. 153 00:07:26,134 --> 00:07:27,969 Espero ver quien gana Wimbledon. 154 00:07:28,011 --> 00:07:30,056 Necesitaremos a alguien para reemplazar a Frank en química… 155 00:07:30,098 --> 00:07:31,391 cuando él regrese a las colonias. 156 00:07:31,433 --> 00:07:34,852 Bien, debemos mantener nuestros cuerpos en forma, ¿no cree? 157 00:07:37,815 --> 00:07:38,774 Sr. 158 00:07:38,816 --> 00:07:40,276 ¿Puedo hablar unas palabras con usted? 159 00:07:40,359 --> 00:07:41,360 Ciertamente no. 160 00:07:41,402 --> 00:07:42,403 Ya sonó el timbre, es muy tarde. 161 00:07:42,445 --> 00:07:43,570 Eso es. Córtala. 162 00:07:43,612 --> 00:07:45,030 ¿Sr.? 163 00:07:45,072 --> 00:07:46,366 Córtala. 164 00:07:48,076 --> 00:07:49,703 Frank, aquí no decimos más “córtala”. 165 00:07:49,745 --> 00:07:51,621 ¿Oh, no? Que... ¿qué debemos decir? 166 00:07:51,663 --> 00:07:53,081 Nosotros decimos, “que te jodan”. 167 00:07:54,584 --> 00:07:56,085 Y recuerde, no se meta con los niños mayores. 168 00:07:56,127 --> 00:07:57,629 Elija los pequeños, es más seguro. 169 00:07:57,665 --> 00:07:58,630 Buena suerte. 170 00:07:58,666 --> 00:07:59,631 Gracias. 171 00:08:00,631 --> 00:08:02,134 Me gustaría saludar al Sr. Crocker-Harris. 172 00:08:02,175 --> 00:08:04,553 Oh, ehh… 173 00:08:04,595 --> 00:08:06,305 Escuche, usted puede hablar con él luego, quiero decir… 174 00:08:06,347 --> 00:08:07,473 que no debemos hacer esperar al Sr. Rector. 175 00:08:07,515 --> 00:08:08,474 - De acuerdo. - Venga, le mostraré… 176 00:08:08,516 --> 00:08:09,474 dónde dormirá usted. 177 00:08:09,516 --> 00:08:11,942 Sr. 178 00:08:11,978 --> 00:08:14,564 ¿No lo molesto, Sr.? 179 00:08:14,606 --> 00:08:17,067 Quizás. 180 00:08:17,150 --> 00:08:19,361 Conozco las reglas, Sr., 181 00:08:19,403 --> 00:08:23,908 pero es muy importante para mi. 182 00:08:23,950 --> 00:08:26,159 ¿He conseguido...? 183 00:08:27,787 --> 00:08:30,207 ¿He conseguido mi pase… al quinto de ciencias, Sr.? 184 00:08:30,248 --> 00:08:33,419 Usted ha obtenido exactamente lo que se merece... 185 00:08:33,460 --> 00:08:35,212 …ni menos, ni ciertamente no más. 186 00:08:35,254 --> 00:08:37,590 Y, Taplow… 187 00:08:37,632 --> 00:08:39,384 lo espero en casa… 188 00:08:39,425 --> 00:08:43,181 para su clase extra, a las 12:15, exactamente. 189 00:08:45,140 --> 00:08:46,642 ¿Qué le ocurre? 190 00:08:46,683 --> 00:08:49,103 Quedé en ir a jugar al golf, Sr. 191 00:08:49,145 --> 00:08:51,044 Bien, entonces usted tendrá que anular su participación. 192 00:08:51,064 --> 00:08:52,482 Ya perdió una hora la semana pasada. 193 00:08:52,523 --> 00:08:54,484 No esperará de mi que tome dinero… 194 00:08:54,526 --> 00:08:55,944 de sus padres bajo falsas pretensiones. 195 00:08:55,986 --> 00:08:57,487 No creo que les importe, Sr. 196 00:08:58,948 --> 00:09:01,533 No creo que deba aceptar su palabra sobre eso, Taplow. 197 00:09:01,575 --> 00:09:04,579 No, Sr. 198 00:09:04,620 --> 00:09:07,041 El punto es que a nosotros sí nos importa, ¿no? 199 00:09:07,082 --> 00:09:09,001 Sí, Sr. 200 00:09:09,043 --> 00:09:10,836 Nos importa. 201 00:09:10,877 --> 00:09:14,047 Lo espero las 12:15, para la clase extra. 202 00:09:14,089 --> 00:09:15,634 ¿Está usted en un programa de intercambio? 203 00:09:15,675 --> 00:09:16,718 Sí. 204 00:09:16,760 --> 00:09:18,844 Estoy terminando mi primer año, me quedan tres. 205 00:09:18,886 --> 00:09:19,846 ¿Le gusta esto? 206 00:09:19,887 --> 00:09:22,474 Sí, es un buen lugar para enseñar. 207 00:09:22,515 --> 00:09:25,686 aquí se siente la historia y la tradición. 208 00:09:25,728 --> 00:09:26,688 Me dieron esta habitación. 209 00:09:26,728 --> 00:09:28,230 Cuando vine a la primera entrevista. 210 00:09:28,355 --> 00:09:29,440 No pude pegar un ojo. 211 00:09:29,481 --> 00:09:33,153 Las camas son del año 1667, creo. 212 00:09:33,195 --> 00:09:34,613 Estaré bien. 213 00:09:34,655 --> 00:09:36,656 Es sólo por dos noches. 214 00:09:39,327 --> 00:09:40,620 ¿Es usted casado? 215 00:09:40,662 --> 00:09:41,955 Sí. 216 00:09:41,996 --> 00:09:43,248 ¿Niños? 217 00:09:43,331 --> 00:09:45,332 Sí, dos. Vendrán el próximo curso. 218 00:09:46,918 --> 00:09:48,754 ¿Ya encontró una casa? 219 00:09:48,796 --> 00:09:51,465 Sí, nos quedamos con la de los Crocker-Harris. 220 00:09:51,507 --> 00:09:53,383 Oh. 221 00:09:53,425 --> 00:09:56,471 Sí, la mayoría de nuestras aulas se encuentran en este edificio. 222 00:09:56,513 --> 00:09:57,722 Vamos, pasen, pasen. 223 00:09:57,764 --> 00:10:00,017 Aquí arriba está el quinto superior de ciencias… 224 00:10:02,977 --> 00:10:05,147 Con los que defiende su pervertida visión de la enseñanzas. 225 00:10:05,189 --> 00:10:07,024 Bien, no tan pervertida como los clásicos. 226 00:10:07,066 --> 00:10:09,110 ¡Oh!, ¿no piensa el Sr. Gilbert enseñar a los muchachos… 227 00:10:09,152 --> 00:10:11,403 sobre violaciones asesinatos, incesto? 228 00:10:11,445 --> 00:10:12,739 Eso es indigno de usted, Sr. Hunter. 229 00:10:12,781 --> 00:10:15,242 Si ustedes los científicos, conocieran mejor a los clásicos… 230 00:10:15,284 --> 00:10:16,493 no se inclinarían… 231 00:10:16,535 --> 00:10:18,204 para destruir a nuestro pequeño planeta. 232 00:10:18,245 --> 00:10:19,747 No fue Einstein quien dijo, 233 00:10:19,789 --> 00:10:22,083 “nosotros no entendemos la ciencia apropiadamente.”? 234 00:10:22,125 --> 00:10:25,211 No, creo que dijo, “nosotros no sabemos usarla sensatamente.” 235 00:10:25,253 --> 00:10:26,630 Tenga un buen día, Sr. Gilbert. 236 00:10:30,718 --> 00:10:32,511 Si sólo impartiera un poco más de disciplina. 237 00:10:32,553 --> 00:10:35,681 Por supuesto, el es Americano, usted sabe. 238 00:10:35,723 --> 00:10:36,808 Sh, ahí viene. 239 00:10:36,849 --> 00:10:39,728 Tranquilos, jóvenes, ¿el Sr. Crocker-Harris no ha llegado aun? 240 00:10:39,769 --> 00:10:40,979 No, Sr. 241 00:10:41,021 --> 00:10:42,981 Faltan seis minutos, Sr. 242 00:10:43,018 --> 00:10:44,275 Ah, seis minutos. 243 00:10:44,317 --> 00:10:45,943 Hola, Watson. ¿Cómo está su padre? 244 00:10:45,985 --> 00:10:48,112 Está bien, gracias, Sr. 245 00:10:48,154 --> 00:10:49,655 Pero mi nombre es Wilson, Sr. 246 00:10:50,698 --> 00:10:52,618 ¿Así que Wilson? 247 00:10:52,660 --> 00:10:54,494 ¿Pero su padre se encuentra bien de todos modos? 248 00:10:54,536 --> 00:10:55,620 Sí, gracias, Sr. 249 00:10:55,662 --> 00:10:58,499 Está viendo crecer las margaritas desde abajo. 250 00:10:58,582 --> 00:10:59,166 Bien, bien. 251 00:10:59,208 --> 00:11:01,461 Ahora, muchachos, él es el Sr. Gilbert. 252 00:11:01,503 --> 00:11:03,755 El será el jefe de nuestro nuevo departamento de lenguas. 253 00:11:03,796 --> 00:11:06,674 Confío en que los que permanezcan en esta clase el curso que viene… 254 00:11:06,711 --> 00:11:08,928 se porten tan bien con el Sr. Gilbert… 255 00:11:08,970 --> 00:11:10,846 como lo han hecho con el Sr. Crocker-Harris. 256 00:11:10,887 --> 00:11:12,812 Buenos días, jóvenes. 257 00:11:12,848 --> 00:11:15,309 Quizás le interese quedarse de oyente en esta clase, señor... 258 00:11:15,393 --> 00:11:17,146 señor... 259 00:11:17,187 --> 00:11:18,689 Gilbert. 260 00:11:18,731 --> 00:11:20,982 ...Gilbert, sí... Sr. Gilbert, 261 00:11:21,024 --> 00:11:23,276 Y ahora observe a sus futuros alumnos en acción. 262 00:11:23,318 --> 00:11:25,154 Si veo a Harris le avisare. 263 00:11:25,196 --> 00:11:26,322 Gracias, Sr. 264 00:11:26,406 --> 00:11:27,949 Obedezcan al Sr. Gilbert, muchachos. 265 00:11:27,991 --> 00:11:30,743 Él no asumirá sus funciones hasta el próximo curso… 266 00:11:30,785 --> 00:11:34,707 pero sí puede informarme de sus comportamientos desde hoy mismo. 267 00:11:41,298 --> 00:11:44,343 Coloco 150 mililitros… 268 00:11:44,426 --> 00:11:46,469 de preoxido de hidrogeno en esta probeta. 269 00:11:46,505 --> 00:11:48,513 A Biggles le sangró la nariz esta mañana… 270 00:11:48,555 --> 00:11:50,182 y ha sido tan amable de donarla. 271 00:11:50,224 --> 00:11:54,728 Yo la mezclare con el peroxido de hidrogeno. 272 00:11:54,770 --> 00:11:57,149 Biggles, ¿qué tenemos en este frasco? 273 00:11:57,190 --> 00:11:58,692 Sulfato de hierro. 274 00:11:58,734 --> 00:11:59,735 Es correcto. 275 00:11:59,777 --> 00:12:00,736 Nick, ¿puede usted decirme… 276 00:12:00,778 --> 00:12:02,404 la formula química del sulfato de hierro? 277 00:12:02,446 --> 00:12:03,446 FeSO4, Sr. 278 00:12:03,488 --> 00:12:04,447 Eso está muy bien. 279 00:12:04,489 --> 00:12:06,117 Ahora, esperen. 280 00:12:06,159 --> 00:12:09,579 Vaya... esto no me había pasado antes. 281 00:12:09,621 --> 00:12:12,581 Chicos, creo que debéis apartaros ya. 282 00:12:20,882 --> 00:12:23,178 ¿Qué tienes en la sangre, Biggs? 283 00:12:23,219 --> 00:12:27,724 Bien, muchachos, ¿Qué queréis hacer ahora? 284 00:12:27,766 --> 00:12:30,436 Vos, ¿qué es lo que quieres? 285 00:12:30,478 --> 00:12:31,812 Ve a mear afuera, Taplow. 286 00:12:31,854 --> 00:12:33,105 Muy bien, termínenla. 287 00:12:33,147 --> 00:12:35,275 Usted quería verme esta mañana. 288 00:12:35,316 --> 00:12:36,317 Sí, Sr. 289 00:12:36,359 --> 00:12:39,905 Bien, ¿por qué anda usted rondándome? 290 00:12:39,946 --> 00:12:41,073 ¿Es de la CIA? 291 00:12:41,114 --> 00:12:42,408 ¿KGB? ¿MI-5? 292 00:12:42,449 --> 00:12:43,742 No, Sr., soy del quinto curso, Sr. 293 00:12:43,784 --> 00:12:44,827 La misma cosa. 294 00:12:46,329 --> 00:12:47,413 ¿Cuál es tu nombre, muchacho? 295 00:12:47,455 --> 00:12:48,998 Taplow, Sr. 296 00:12:49,040 --> 00:12:51,042 Estaré en su clase el próximo curso, si paso. 297 00:12:51,084 --> 00:12:53,921 No estamos en el próximo, sino en este curso. 298 00:12:53,963 --> 00:12:55,130 Así que… 299 00:12:55,172 --> 00:12:56,757 Váyase de aquí. 300 00:12:56,799 --> 00:12:58,342 Taplow. 301 00:12:58,384 --> 00:13:01,012 ¿Cuál es... la formula química del etanol? 302 00:13:01,053 --> 00:13:02,640 C2H5OH, Sr. 303 00:13:04,140 --> 00:13:06,351 ¡Lárguese! 304 00:13:08,937 --> 00:13:10,231 Hey, Taplow. 305 00:13:10,273 --> 00:13:11,233 Tú lo sabes. 306 00:13:11,316 --> 00:13:12,900 ¿Qué paso con el jovato? 307 00:13:12,942 --> 00:13:14,402 ¿Por qué lo obligan a jubilarse? 308 00:13:14,443 --> 00:13:15,737 No hay nada malo con él. 309 00:13:15,778 --> 00:13:16,738 El rector sólo quería… 310 00:13:16,779 --> 00:13:18,199 quería deshacerse de él, eso es todo. 311 00:13:18,240 --> 00:13:20,284 Yo sé qué pasó. 312 00:13:20,368 --> 00:13:21,994 una noche... la primera en diez años... 313 00:13:22,035 --> 00:13:24,413 tuvo relaciones con su mujer, y le dio un infarto. 314 00:13:24,455 --> 00:13:26,666 Yo pienso que así fue. 315 00:13:26,708 --> 00:13:28,001 No, no es su corazón el enfermo. 316 00:13:28,022 --> 00:13:29,669 Algo está mal con el, son probablemente las pilas… 317 00:13:29,690 --> 00:13:30,670 ¡Claro, son las pilas! 318 00:13:30,712 --> 00:13:32,297 Están llegando al final. 319 00:13:32,338 --> 00:13:34,258 Crece, Buller. No son las pilas, es su corazón. 320 00:13:34,300 --> 00:13:36,135 Eso es imposible, no tiene corazón. 321 00:13:36,177 --> 00:13:36,886 Exacto. 322 00:13:36,928 --> 00:13:39,555 Cierto. Hitler es un sádico. 323 00:13:39,597 --> 00:13:41,640 Córtenla, jóvenes. No me interesa saberlo. 324 00:13:41,682 --> 00:13:44,269 Es su corazón, Sr. 325 00:13:44,311 --> 00:13:46,480 Yo tengo lecciones particulares con él. 326 00:13:46,522 --> 00:13:47,480 Gracias. 327 00:13:48,899 --> 00:13:51,027 Los sádicos no tienen corazón. 328 00:13:51,069 --> 00:13:53,321 Organizará un proyecto especial, ¿Sr.? 329 00:13:53,363 --> 00:13:54,489 Sí, espero que sí. 330 00:13:54,531 --> 00:13:56,324 Bien, el hecho es que ambos queremos organizar una revista… 331 00:13:56,365 --> 00:13:57,784 Y si usted nos adjudicara los fondos, Sr. 332 00:13:57,825 --> 00:14:00,162 El Sr. Crocker-Harris está aun a cargo, ¿no es así? 333 00:14:00,204 --> 00:14:01,455 Debería decidirlo él. 334 00:14:01,497 --> 00:14:02,874 Bueno, Sr., usted verá… 335 00:14:02,915 --> 00:14:06,628 el Sr. Crocker-Harris siempre dice no a las cosas nuevas. 336 00:14:06,670 --> 00:14:08,213 Yo no creo que odie a las personas. 337 00:14:08,255 --> 00:14:10,257 Y creo que no le gusta la gente tampoco. 338 00:14:10,299 --> 00:14:13,384 Y no le importa si la gente lo odia a él. 339 00:14:13,421 --> 00:14:16,472 Yo diría que no hay nadie que le importe. 340 00:14:16,514 --> 00:14:19,184 “Usted ha obtenido exactamente lo que se merece... 341 00:14:19,225 --> 00:14:21,894 ni menos, y ciertamente ni más.” 342 00:14:21,936 --> 00:14:24,773 Yo pienso... si llegase a tener una oportunidad... 343 00:14:24,815 --> 00:14:26,525 “...ni menos, y ciertamente...” 344 00:14:28,444 --> 00:14:29,403 y ahora, no volveré a repetirles. 345 00:14:29,445 --> 00:14:30,696 El hecho es... 346 00:14:30,738 --> 00:14:33,074 Siento lastima por el. 347 00:14:33,116 --> 00:14:34,826 ¿Lástima por el viejo Hitler? 348 00:14:34,868 --> 00:14:38,121 ¡Eres un pequeño culo rastrero, Taplow! 349 00:14:38,914 --> 00:14:40,165 Paren... ¡Paren esto ahora! 350 00:14:41,417 --> 00:14:42,460 ¡Es suficiente! 351 00:14:53,430 --> 00:14:55,642 Buen día, Sr. 352 00:14:55,684 --> 00:14:57,330 Yo soy Gilbert. 353 00:14:57,367 --> 00:14:58,978 Buenos días. 354 00:15:28,470 --> 00:15:29,805 Wilson. 355 00:15:30,806 --> 00:15:32,265 ¿Sr.? 356 00:15:33,642 --> 00:15:35,645 Aparentemente llegó tarde a la capilla. 357 00:15:35,687 --> 00:15:37,188 Sólo unos pocos segundos. 358 00:15:37,230 --> 00:15:39,066 Yo… yo estaba en la biblioteca, 359 00:15:39,107 --> 00:15:40,566 y no pude escuchar el timbre. 360 00:15:40,650 --> 00:15:42,777 No dudo que le contará esa historia… 361 00:15:42,819 --> 00:15:43,946 a su tutor. 362 00:15:43,988 --> 00:15:45,823 Y temo que a mí no me interesa en absoluto. 363 00:15:45,865 --> 00:15:48,659 Sí, Sr. 364 00:15:48,700 --> 00:15:51,580 Estos son sus versos en latín. 365 00:15:51,621 --> 00:15:55,125 Únicamente los esfuerzos de Bullers tienen algún merito. 366 00:15:55,167 --> 00:15:57,085 Y aún éste resulta dudoso. 367 00:15:57,126 --> 00:16:00,715 El resto era en su mayoría abominable. 368 00:16:04,719 --> 00:16:06,762 En mi opinión la mejor forma… 369 00:16:06,804 --> 00:16:09,475 La primera parte de esta clase… 370 00:16:09,516 --> 00:16:12,770 sería que todos ustedes rehicieran los versos. 371 00:16:17,984 --> 00:16:20,237 Y si creen que el alboroto… 372 00:16:20,278 --> 00:16:22,239 del quinto superior de ciencias les distrae demasiado, 373 00:16:22,281 --> 00:16:26,994 pueden consolarse, como buenos clasicistas, 374 00:16:27,036 --> 00:16:31,832 con la idea de que, para modificar un aforismo... 375 00:16:42,303 --> 00:16:44,305 ¿Taplow? 376 00:16:49,895 --> 00:16:50,979 Sí, Sr. 377 00:16:51,021 --> 00:16:53,107 Usted se ha reído de mi pequeño epigrama. 378 00:16:53,148 --> 00:16:55,860 Sí, Sr. 379 00:16:55,902 --> 00:16:57,737 Me halaga que haya hecho… 380 00:16:57,779 --> 00:16:58,780 tanto progreso en latín… 381 00:16:58,821 --> 00:17:01,241 para que haya entendido con tanta facilidad… 382 00:17:01,277 --> 00:17:03,660 lo que no ha entendido el resto de la clase. 383 00:17:06,580 --> 00:17:08,457 Acérquese. 384 00:17:18,343 --> 00:17:21,765 Quisiera ser tan amable de explicarle a la clase… 385 00:17:21,807 --> 00:17:24,225 para que ellos compartan su alegría. 386 00:17:27,812 --> 00:17:29,190 ¡Vamos!, Taplow. 387 00:17:29,232 --> 00:17:32,110 No sea egoísta. 388 00:17:32,151 --> 00:17:33,944 Y no se guarde un buen chiste. 389 00:17:33,986 --> 00:17:35,070 Cuénteselo. 390 00:17:36,197 --> 00:17:37,824 No lo he oído bien, Sr. 391 00:17:37,866 --> 00:17:39,201 ¿No lo ha oído? 392 00:17:39,243 --> 00:17:42,203 Seguro. ¿Entonces por qué, si puedo preguntarle, usted se ha reído? 393 00:17:42,287 --> 00:17:44,916 ¿Por qué usted se ha reído si no ha oído? 394 00:17:49,296 --> 00:17:51,464 Por cortesía, Sr. 395 00:17:51,505 --> 00:17:54,093 ¿Cómo ha dicho?. 396 00:17:54,134 --> 00:17:55,219 Por cortesía, Sr. 397 00:17:55,261 --> 00:17:58,597 Toujours la politesse. 398 00:17:58,638 --> 00:18:00,933 Usted me emociona, Taplow. 399 00:18:00,974 --> 00:18:03,270 Pero si desea mostrarme cortesía, 400 00:18:03,395 --> 00:18:04,312 lo hará ahora 401 00:18:04,396 --> 00:18:07,064 Traduciendo versos menos espantosos… 402 00:18:07,106 --> 00:18:09,985 que los que corregí esta mañana. 403 00:18:10,027 --> 00:18:11,571 Siéntese. 404 00:18:11,612 --> 00:18:13,448 Sr. 405 00:18:36,849 --> 00:18:39,310 ¿Sigues sintiendo lastima por él? 406 00:18:51,323 --> 00:18:53,492 Terminen ahora. 407 00:18:59,666 --> 00:19:02,920 Como esta es... la última vez… 408 00:19:02,961 --> 00:19:07,259 que nos reunimos en clase, 409 00:19:07,301 --> 00:19:09,927 no estará de más despedirme… 410 00:19:09,969 --> 00:19:13,181 y desearle a ustedes la mejor de las suertes. 411 00:19:13,223 --> 00:19:17,102 Y ahora les daré el ultimo trabajo del curso. 412 00:19:17,144 --> 00:19:21,315 Leerán una escena del Agamenón de Esquilo. 413 00:19:21,399 --> 00:19:27,030 Agamenón es quizás la más grande obra jamás escrita. 414 00:19:27,072 --> 00:19:31,536 La escena que he seleccionado empieza con Clytaemnestra… 415 00:19:31,578 --> 00:19:36,415 de pie frente a los cuerpos de Agamenón, su esposo, 416 00:19:36,457 --> 00:19:39,211 y de la profetisa Casandra, 417 00:19:39,253 --> 00:19:42,298 a quienes acaba de asesinar. 418 00:19:42,340 --> 00:19:45,592 Muy bien, Laughton, empiece. 419 00:20:17,129 --> 00:20:20,466 Discúlpeme por interrumpirle, pero tengo la impresión… 420 00:20:20,507 --> 00:20:22,385 de que usted no entiende nada de lo que está leyendo. 421 00:20:22,426 --> 00:20:24,262 No, Sr., yo... 422 00:20:24,303 --> 00:20:27,557 Clytaemnestra acaba de cometer un crimen. 423 00:20:27,599 --> 00:20:30,060 Está describiendo su vil acción. 424 00:20:30,102 --> 00:20:31,478 Y no se arrepiente. 425 00:20:31,520 --> 00:20:32,521 ¿Hmm? 426 00:20:32,563 --> 00:20:34,564 ¿No cree usted que debería demostrar cierta emoción? 427 00:20:34,606 --> 00:20:37,234 Claro, por supuesto, Sr. Yo sólo estaba... 428 00:20:37,276 --> 00:20:39,529 Soy conciente, Laughton, que usted no conozca ninguna esposa… 429 00:20:39,570 --> 00:20:41,406 que haya destrozado a su marido… 430 00:20:41,489 --> 00:20:43,199 como tampoco, quizás, lo sabía Esquilo. 431 00:20:43,241 --> 00:20:47,997 No obstante, el conocía, que por desgracia, semejantes esposas existen. 432 00:20:49,123 --> 00:20:52,794 El usó su imaginación, Laughton. 433 00:20:52,835 --> 00:20:57,757 Imaginación. Una palabra que me parece no existe en su vocabulario. 434 00:20:57,799 --> 00:20:59,135 Por ejemplo... 435 00:21:04,348 --> 00:21:07,436 “Ahora me yergo ante mi victima. 436 00:21:07,519 --> 00:21:12,357 en la que descargué mi golpe.” 437 00:21:12,482 --> 00:21:15,862 ¿No piensa usted… que al decir esas palabras… 438 00:21:15,904 --> 00:21:20,616 ella revela un atisbo de… crueldad… 439 00:21:20,658 --> 00:21:22,660 y orgullo? 440 00:21:22,702 --> 00:21:25,498 ¿Hmm? 441 00:21:25,540 --> 00:21:26,873 Desafiante criatura. 442 00:21:26,915 --> 00:21:28,542 Y luego... 443 00:21:39,889 --> 00:21:41,307 “Y os confieso que, 444 00:21:41,349 --> 00:21:44,059 que tomé mis medidas para que él no pueda huir… 445 00:21:44,101 --> 00:21:45,477 ni defenderse de la muerte.” 446 00:21:52,986 --> 00:21:57,993 “Lo he apresado en una red como a un pececillo.” 447 00:22:00,662 --> 00:22:05,793 “No hay salida, no hay escapatoria en su ropaje.” 448 00:22:09,963 --> 00:22:13,301 “Lo he apuñalado dos veces.” 449 00:22:16,722 --> 00:22:22,311 “Gimió una y dos veces mientras, se les doblaban sus miembros. 450 00:22:32,990 --> 00:22:34,492 “Y a la tercera puñalada, 451 00:22:34,533 --> 00:22:38,621 se lo entregué a Zeus el guardián de los muertos.” 452 00:23:16,414 --> 00:23:18,083 Muy bien pueden retirarse, la clase ha terminado. 453 00:23:22,128 --> 00:23:23,129 Adiós, Sr. 454 00:23:23,171 --> 00:23:25,174 Buena suerte, Sr. 455 00:23:25,211 --> 00:23:26,139 Adiós, Sr. 456 00:23:26,176 --> 00:23:28,594 Adiós, Sr. Crocker-Harris. 457 00:23:28,636 --> 00:23:30,805 Muchas gracias, Sr. 458 00:23:32,723 --> 00:23:33,809 Adiós, Sr. Buena suerte. 459 00:23:35,936 --> 00:23:37,813 “Fa-la-la-la-la-la” 460 00:23:37,854 --> 00:23:40,816 “Fa-la-la-la-la-la” 461 00:23:40,858 --> 00:23:43,862 “ En el atractivo mes de Mayo”... 462 00:23:46,405 --> 00:23:47,949 ¡Hey! ¡Walk! 463 00:23:53,039 --> 00:23:54,748 Tenemos que ir por él. 464 00:23:54,790 --> 00:23:56,584 No, no quiero que tengamos problemas. 465 00:23:56,625 --> 00:23:59,129 ¡Vamos, Taplow!. Los jovatos siempre se meten contigo. 466 00:23:59,212 --> 00:24:00,422 Lo haremos mañana. 467 00:24:00,464 --> 00:24:01,757 Vamos, será divertido. 468 00:24:01,799 --> 00:24:03,132 Es el ultimo día del curso. 469 00:24:03,174 --> 00:24:04,175 ¿Qué pueden hacernos? 470 00:24:12,893 --> 00:24:14,563 Gracias, Sr. 471 00:24:17,566 --> 00:24:19,277 Soy realista, por supuesto, 472 00:24:19,318 --> 00:24:22,363 Usted no pondrá tanto Énfasis… 473 00:24:22,405 --> 00:24:24,866 en el estudio del Griego y del latín. 474 00:24:24,908 --> 00:24:25,909 Posiblemente incluso sean eliminados… 475 00:24:25,951 --> 00:24:27,327 del plan de estudio, 476 00:24:27,369 --> 00:24:29,663 o convertidos en materias optativas. 477 00:24:29,705 --> 00:24:33,042 Las instrucciones del rector es que organice… 478 00:24:33,084 --> 00:24:35,545 un nuevo departamento de lenguas, Sr. 479 00:24:35,587 --> 00:24:38,048 Eso significa realmente lenguas modernas. 480 00:24:38,089 --> 00:24:40,968 Yo pienso que necesitamos una gran dedicación… 481 00:24:41,009 --> 00:24:42,970 al Alemán, Francés, Español. 482 00:24:43,011 --> 00:24:46,349 es que, después de todo, estamos en una sociedad multicultural. 483 00:24:46,390 --> 00:24:50,353 Ah, sí, sí... el enfoque moderno. 484 00:24:50,395 --> 00:24:51,396 No hace muchos años, 485 00:24:51,521 --> 00:24:55,567 la gran pasión era aprender Ruso. 486 00:24:55,609 --> 00:24:57,528 Luego vino la Perestroika… 487 00:24:57,569 --> 00:24:59,405 y el ruso no está ya de moda. 488 00:24:59,530 --> 00:25:03,243 Sí, bien, gracias por permitirme observar. 489 00:25:03,285 --> 00:25:04,577 No hay de que. 490 00:25:04,619 --> 00:25:06,454 Tal vez nos veamos más tarde. 491 00:26:02,727 --> 00:26:04,352 Hola, ¿hay alguien en casa? 492 00:26:04,394 --> 00:26:05,854 Sólo yo, Sr. 493 00:26:05,896 --> 00:26:07,357 Taplow. 494 00:26:07,399 --> 00:26:09,025 Tú me sigues a todas partes. 495 00:26:09,067 --> 00:26:11,361 No. Sr. Tengo una clase particular con el Sr. Crocker-Harris. 496 00:26:12,404 --> 00:26:13,863 Pero él no está aquí todavía. 497 00:26:13,905 --> 00:26:15,366 ¿Y la Sra. Crocker-Harris? 498 00:26:15,408 --> 00:26:18,369 Eh… no, ella no está aquí todavía. 499 00:26:18,411 --> 00:26:19,871 ¿Qué estás estudiando? 500 00:26:19,913 --> 00:26:22,373 Esquilo, Sr. El Agamenón. 501 00:26:22,414 --> 00:26:23,834 ¿Lo ha leído? 502 00:26:23,875 --> 00:26:26,378 Bien, no, no lo hice. ¿Está bien? 503 00:26:26,420 --> 00:26:30,340 Oh... bien, a decir verdad, sí, lo está. 504 00:26:30,382 --> 00:26:32,051 Vaya, ¿de qué se trata,? 505 00:26:32,093 --> 00:26:36,556 Verá... se trata de una esposa que es infiel, y asesina… 506 00:26:36,598 --> 00:26:37,849 a su marido. 507 00:26:37,891 --> 00:26:39,601 ¡Ah! Es una comedia. 508 00:26:40,853 --> 00:26:42,521 Bueno... bueno, escucha, ¿has tenido chance… 509 00:26:42,563 --> 00:26:44,649 de hablar con el Sr. Crocker-Harris acerca de tu transferencia… 510 00:26:44,690 --> 00:26:46,401 a mi clase de ciencias? 511 00:26:46,442 --> 00:26:47,403 Sí. 512 00:26:47,443 --> 00:26:48,570 ¿Y? 513 00:26:48,611 --> 00:26:49,779 ¿Qué ha dicho? 514 00:26:49,821 --> 00:26:52,407 Lo que siempre dice para cualquier cosa. 515 00:26:52,532 --> 00:26:54,201 Bueno, vamos. ¿Qué dice? 516 00:27:00,291 --> 00:27:04,046 “Usted a obtenido exactamente lo que se merece… 517 00:27:04,088 --> 00:27:06,923 ni menos, ni ciertamente más.” 518 00:27:06,965 --> 00:27:08,467 ¿Andrew, Andrew? 519 00:27:08,509 --> 00:27:09,218 ¿Éres tú? 520 00:27:09,259 --> 00:27:12,014 Oh, qué sorpresa más agradable. 521 00:27:12,055 --> 00:27:13,764 Hola, Laura. 522 00:27:13,806 --> 00:27:15,266 No esperaba encontrarle aquí. 523 00:27:15,308 --> 00:27:16,267 Hola, Taplow. 524 00:27:16,309 --> 00:27:18,353 Oh, Andrew me pidió que pasara. 525 00:27:18,478 --> 00:27:20,356 Es para hablar de mi horario del próximo curso. 526 00:27:20,398 --> 00:27:21,816 Oh, y aún no ha llegado. 527 00:27:21,858 --> 00:27:24,360 Bien, Andrew no suele llegar tarde ¿No es así, Taplow? 528 00:27:24,485 --> 00:27:26,404 No, Sra. Crocker-Harris. 529 00:27:27,614 --> 00:27:30,075 Bien, excúsenme, caballeros. 530 00:27:30,112 --> 00:27:32,535 Iré a dejar esta cosas arriba. 531 00:27:32,577 --> 00:27:34,037 ¿Cree que lo ha oído? 532 00:27:34,079 --> 00:27:35,247 ¿Oído qué? 533 00:27:35,289 --> 00:27:36,708 Mi imitación... 534 00:27:36,750 --> 00:27:38,668 Frank. 535 00:27:38,710 --> 00:27:42,255 Oh, yo... le he traído el horario, Andrew. 536 00:27:42,296 --> 00:27:43,256 Oh, excelente. 537 00:27:43,297 --> 00:27:44,258 Estupendo, es lo que quería. 538 00:27:44,300 --> 00:27:45,259 Siento haber tardado, Taplow. 539 00:27:45,301 --> 00:27:46,385 Dejaré esto por aquí. 540 00:27:46,469 --> 00:27:47,845 Frank, lo vemos muy poco por esta casa. 541 00:27:47,887 --> 00:27:48,845 Hola, Laura. 542 00:27:48,887 --> 00:27:50,597 Andrew, llegas tarde para Taplow. 543 00:27:50,639 --> 00:27:51,598 Ya me he disculpado. 544 00:27:51,640 --> 00:27:52,934 Espero que mañana… 545 00:27:52,976 --> 00:27:55,270 nos veamos en el concierto de la noche. 546 00:27:55,312 --> 00:27:57,772 Oh, sí. Estoy deseando ir. 547 00:27:57,814 --> 00:28:00,735 Taplow, ¿por qué no te sirves limonada? 548 00:28:00,776 --> 00:28:02,487 Tú sabes dónde están todas las cosas. 549 00:28:02,528 --> 00:28:04,531 Gracias, Sra. Crocker-Harris. 550 00:28:09,411 --> 00:28:11,413 ¿Cómo está? 551 00:28:14,083 --> 00:28:15,542 Frank, ¿le gustaría… 552 00:28:15,584 --> 00:28:18,254 ver los horarios del próximo curso? 553 00:28:18,296 --> 00:28:21,591 Sí, me gustaría mucho, Andrew. 554 00:28:21,633 --> 00:28:23,759 Lleve eso afuera, Taplow. 555 00:28:23,801 --> 00:28:26,680 Hoy tendremos la clase… 556 00:28:26,722 --> 00:28:28,224 en el jardín. 557 00:28:29,433 --> 00:28:30,977 A ver… Sí, aquí está. 558 00:28:31,019 --> 00:28:33,104 Usted realmente hizo un magnifico trabajo, Andrew. 559 00:28:33,188 --> 00:28:34,856 Bien, gracias. Tiene el merito… 560 00:28:34,898 --> 00:28:36,358 de la claridad, yo pienso. 561 00:28:36,400 --> 00:28:38,110 Yo no sé que haríamos sin usted. 562 00:28:38,152 --> 00:28:39,403 Me imagino que encontrarían a otro. 563 00:28:39,445 --> 00:28:42,907 O... quizás decidan comprar una computadora. 564 00:28:42,949 --> 00:28:45,410 Dígame, en qué consiste exactamente su nuevo trabajo. 565 00:28:46,953 --> 00:28:48,413 Clases de ingles a extranjeros. 566 00:28:48,496 --> 00:28:50,582 El medico de Andrew… 567 00:28:50,624 --> 00:28:53,502 cree que le dará menos tensión que dar clases al quinto curso. 568 00:28:55,379 --> 00:28:57,548 Bien, yo realmente lo siento, Andrew. 569 00:28:57,590 --> 00:28:59,342 No hay nada que lamentar. 570 00:28:59,384 --> 00:29:01,761 Yo estoy buscando un cambio. 571 00:29:06,142 --> 00:29:07,101 Lo veré más tarde. 572 00:29:07,142 --> 00:29:08,602 Adiós, Andrew. 573 00:29:12,523 --> 00:29:15,026 Empiece, Taplow. 574 00:29:15,068 --> 00:29:16,862 “Oh, Clytemnestra, 575 00:29:16,903 --> 00:29:19,156 cuáanto nos sorprende...” 576 00:29:19,197 --> 00:29:21,868 “Cuanto nos asombra.” 577 00:29:21,910 --> 00:29:24,662 “Cuanto nos asombra tus palabras... 578 00:29:26,706 --> 00:29:28,750 “...que atrevida eres, ya que puedes... 579 00:29:28,792 --> 00:29:30,545 “Osada” es más poético. 580 00:29:30,586 --> 00:29:31,671 Osada. 581 00:29:31,713 --> 00:29:37,552 “...Ya que puedes jactarte con tanta soberbia... 582 00:29:39,096 --> 00:29:44,309 sobre el cadáver sangriento del esposo, 583 00:29:44,351 --> 00:29:46,229 al que tan vilmente habéis asesinado.” 584 00:29:52,109 --> 00:29:55,739 Taplow, presumo que usted usa un texto distinto… 585 00:29:55,776 --> 00:29:56,758 al mío. 586 00:29:56,795 --> 00:29:57,705 No, Sr. 587 00:29:57,742 --> 00:29:59,201 Esto es extraño, yo no veo… 588 00:29:59,242 --> 00:30:01,704 “vilmente asesinado,” ni “cadáver sangriento.” 589 00:30:01,746 --> 00:30:04,916 Simplemente... “esposo.” 590 00:30:06,460 --> 00:30:07,919 Sí, Sr. 591 00:30:07,960 --> 00:30:11,799 ¿Por qué insiste en inventar palabras que no están? 592 00:30:16,637 --> 00:30:20,100 Adelante, Taplow. 593 00:30:20,142 --> 00:30:21,727 Siga, yo deseo entenderle. 594 00:30:21,768 --> 00:30:23,729 Pensaba lo siguiente, Sr. 595 00:30:23,771 --> 00:30:26,899 Por un lado está, Clytemnestra, 596 00:30:26,983 --> 00:30:29,569 Ella odia realmente a su marido Agamenón. 597 00:30:29,611 --> 00:30:31,571 El retorna vencedor de la guerra, 598 00:30:31,613 --> 00:30:32,947 ¿Y qué hace ella? 599 00:30:32,988 --> 00:30:35,158 Le da la bienvenida… 600 00:30:35,200 --> 00:30:36,452 y luego lo mata. 601 00:30:36,493 --> 00:30:38,454 Lo acuchilla una y otra vez y luego dice un discurso. 602 00:30:38,496 --> 00:30:40,456 Yo le aseguro que me gratifica el interés que demuestra… 603 00:30:40,498 --> 00:30:42,458 en los distintos aspectos… 604 00:30:42,500 --> 00:30:43,751 del drama, Taplow. 605 00:30:43,793 --> 00:30:44,836 Pero sigo sin entender… 606 00:30:44,878 --> 00:30:47,464 por qué desea mejorar la obra de Esquilo. 607 00:30:47,547 --> 00:30:50,592 Hoy en clase, Sr., 608 00:30:50,634 --> 00:30:53,637 por primera vez he sentido lo que es el horror. 609 00:30:53,679 --> 00:30:55,640 Ha sido tan vívido. 610 00:30:55,681 --> 00:30:59,060 Es decir, ¿por qué no podemos darle más vida a la traducción, Sr., 611 00:30:59,102 --> 00:31:00,186 cómo lo hizo usted? 612 00:31:00,228 --> 00:31:01,980 ¿Por qué no usar palabras como, 613 00:31:02,022 --> 00:31:03,649 “sangriento”, y “cadáver”, 614 00:31:03,690 --> 00:31:05,901 y “asesinato?” 615 00:31:15,413 --> 00:31:17,915 Cuando yo era muy joven, 616 00:31:17,956 --> 00:31:19,458 no mucho más de lo que es usted ahora, 617 00:31:19,541 --> 00:31:22,921 Escribí para mi propio placer… 618 00:31:22,963 --> 00:31:25,173 una traducción del Agamenón, 619 00:31:25,214 --> 00:31:29,261 bastante libre, recuerdo que eran versos en pares. 620 00:31:29,302 --> 00:31:30,387 Debió ser un duro trabajo. 621 00:31:30,430 --> 00:31:31,431 Sí, lo fue, lo fue. 622 00:31:31,473 --> 00:31:32,849 Muy duro trabajo. 623 00:31:32,891 --> 00:31:34,350 Pero tuve un gran placer en hacerlo, 624 00:31:34,391 --> 00:31:37,353 por que esa obra me había conmovido y emocionado, como lo hizo con usted, 625 00:31:37,395 --> 00:31:40,024 Y quería comunicarle, 626 00:31:40,065 --> 00:31:43,026 aunque fuera imperfectamente, 627 00:31:43,068 --> 00:31:46,238 algo de esa emoción. 628 00:31:46,280 --> 00:31:49,201 Un poco como lo que ha sucedido hoy en clase. 629 00:31:49,242 --> 00:31:51,661 Recuerdo que mi traducción… 630 00:31:51,702 --> 00:31:56,459 era muy bella... 631 00:31:56,500 --> 00:32:00,879 incluso más hermosa que el original. 632 00:32:00,921 --> 00:32:02,172 ¿Llegó a publicarse? 633 00:32:02,214 --> 00:32:03,175 ¿Perdón? 634 00:32:03,216 --> 00:32:04,968 Si la publicó. 635 00:32:05,005 --> 00:32:06,720 Oh, no, no. 636 00:32:06,762 --> 00:32:10,724 No, no fue nunca publicada. 637 00:32:21,654 --> 00:32:22,738 ¿Continúo, Sr.? 638 00:32:25,450 --> 00:32:29,371 No, me temo que ya se ha acabado el tiempo. 639 00:32:31,456 --> 00:32:32,749 ¿Puedo irme, Sr.? 640 00:32:32,786 --> 00:32:34,417 Sí. 641 00:32:38,673 --> 00:32:40,258 Y, Taplow... 642 00:32:44,471 --> 00:32:46,014 “El arte del saber… 643 00:32:46,056 --> 00:32:47,224 es ocultar el saber.” 644 00:32:47,266 --> 00:32:48,267 Y no trataría de compartirlo… 645 00:32:48,308 --> 00:32:49,476 con ninguno de sus amigos. 646 00:32:49,602 --> 00:32:51,103 Porque no es particularmente gracioso. 647 00:32:51,145 --> 00:32:53,147 Desde luego, Sr. 648 00:33:24,975 --> 00:33:26,060 Bajen eso, bajen eso. 649 00:33:26,102 --> 00:33:28,312 ¡Bajen ese espantoso ruido! 650 00:33:28,353 --> 00:33:29,354 ¡Apaguen! 651 00:33:30,606 --> 00:33:31,983 Ahora, Buller... 652 00:33:33,276 --> 00:33:35,570 Ven, ¿Buller? 653 00:33:38,990 --> 00:33:41,202 Su madre acaba de telefonear. 654 00:33:41,244 --> 00:33:43,663 Ella lo lamenta mucho, pero ni ella ni tu padre… 655 00:33:43,704 --> 00:33:45,998 van a poder venir hoy aquí. 656 00:33:46,040 --> 00:33:48,126 Ella quiere que tomes el tren mañana. 657 00:33:48,168 --> 00:33:49,628 Para Shrewsbury. 658 00:33:49,670 --> 00:33:51,839 Luego el chofer te recogerá en la estación. 659 00:33:53,715 --> 00:33:54,674 ¿Estás bien, Buller? 660 00:33:54,716 --> 00:33:56,469 Sr. 661 00:33:56,511 --> 00:33:58,471 Bien. 662 00:34:01,932 --> 00:34:03,643 Mantengan ese ruido bajo. 663 00:34:04,895 --> 00:34:06,397 Yo sé que es duro, Buller. 664 00:34:06,439 --> 00:34:08,858 Pero te acostumbraras, créeme. 665 00:34:08,894 --> 00:34:10,817 Jódete. 666 00:34:12,445 --> 00:34:13,864 Buen día. 667 00:34:15,365 --> 00:34:16,325 Buen día. 668 00:34:18,327 --> 00:34:19,702 ¿Dormiste bien? 669 00:34:19,744 --> 00:34:21,455 Sí, bien, gracias. 670 00:34:21,580 --> 00:34:22,707 ¿Y vos? 671 00:34:22,748 --> 00:34:24,375 Sí, bien, gracias. 672 00:34:31,425 --> 00:34:33,218 Ah, por cierto. 673 00:34:33,260 --> 00:34:34,720 Tienes una... 674 00:34:34,762 --> 00:34:36,304 carta para ti. 675 00:34:54,075 --> 00:34:55,201 ¿Está todo bien? 676 00:34:55,243 --> 00:34:56,369 ¿Tu madre está bien? 677 00:34:56,411 --> 00:34:58,538 Sí, bien, bien. 678 00:35:00,541 --> 00:35:02,918 Um... me he olvidado de cancelar los periódicos. 679 00:35:02,960 --> 00:35:05,421 ¿Necesitas algo del pueblo? 680 00:35:05,505 --> 00:35:07,423 No, no, gracias. 681 00:36:02,194 --> 00:36:04,446 Laura. 682 00:36:04,487 --> 00:36:06,449 ¿Esperabas a otra persona? 683 00:36:08,660 --> 00:36:10,370 Quedamos de acuerdo en no vernos aquí. 684 00:36:10,412 --> 00:36:12,371 ¿A quién esperabas? 685 00:36:12,413 --> 00:36:15,459 A Gilbert, el nuevo profesor. 686 00:36:16,502 --> 00:36:17,711 Laura... 687 00:36:17,753 --> 00:36:19,297 Apártate de la ventana por favor. 688 00:36:23,593 --> 00:36:26,012 ¿Quieres apartarte de la ventana? 689 00:36:32,895 --> 00:36:35,314 ¿No vas a decirme ni hola? 690 00:36:49,872 --> 00:36:53,627 Adoro tu culpabilidad. 691 00:36:53,668 --> 00:36:57,172 Al puritano que hay en ti. 692 00:37:00,217 --> 00:37:02,679 Adoro coger con vos. 693 00:37:06,266 --> 00:37:08,393 Hablas cuando haces el amor. 694 00:37:16,777 --> 00:37:20,032 La tetera, está hirviendo. 695 00:37:20,074 --> 00:37:23,785 Eso es más, aparentemente, de lo que se puede decir de ti. 696 00:37:26,121 --> 00:37:28,792 Laura, no tengo mucho tiempo. 697 00:37:28,834 --> 00:37:30,334 No, yo tampoco lo tengo. 698 00:37:33,588 --> 00:37:34,715 ¿Té? 699 00:37:35,925 --> 00:37:38,302 Frank, eres más ingles que los ingleses. 700 00:37:42,264 --> 00:37:45,144 Escucha, si Gilbert viene, diremos que estás aquí… 701 00:37:45,185 --> 00:37:46,353 trayendo un mensaje de Andrew. 702 00:37:48,021 --> 00:37:49,397 Al diablo con Gilbert. 703 00:37:51,776 --> 00:37:53,278 Tengo buenas noticias. 704 00:37:55,821 --> 00:37:57,114 ¿Que? 705 00:37:57,156 --> 00:38:01,704 No te preocupes, no estoy embarazada. 706 00:38:01,745 --> 00:38:03,831 He recibido una carta de mi madre. 707 00:38:03,872 --> 00:38:06,375 Ella ha decidido visitar a mi hermana en Canadá. 708 00:38:06,416 --> 00:38:10,714 Entonces, yo puedo usar su casa de campo en Dorset durante todo el verano. 709 00:38:10,756 --> 00:38:12,466 Es estupendo. 710 00:38:12,508 --> 00:38:14,342 Andrew empieza su nuevo trabajo en septiembre, 711 00:38:14,384 --> 00:38:16,429 pero no hace falta que yo este con él de inmediato. 712 00:38:16,470 --> 00:38:20,183 Eso significa que tú y yo podemos estar juntos y solos. 713 00:38:20,224 --> 00:38:22,851 Si lo deseas. 714 00:38:22,893 --> 00:38:24,771 Piénsalo, querido... 715 00:38:24,813 --> 00:38:26,690 todo un mes. 716 00:38:28,734 --> 00:38:30,944 Vendrás conmigo, ¿verdad? 717 00:38:30,985 --> 00:38:33,030 ¿Frank? 718 00:38:33,072 --> 00:38:36,493 Frank... yo te necesito. 719 00:38:36,576 --> 00:38:39,120 Necesito estar contigo. 720 00:38:47,379 --> 00:38:51,384 Tú sabes Laura, mi padre no se encuentra bien. 721 00:38:51,426 --> 00:38:54,847 Quizás deba volver a los Estados Unidos. 722 00:39:02,605 --> 00:39:06,610 Dios, cómo me recuerdas a él. 723 00:39:06,651 --> 00:39:07,736 ¿A quién? 724 00:39:07,778 --> 00:39:09,738 A quién... 725 00:39:09,780 --> 00:39:13,993 A quién… a Andrew, por supuesto. 726 00:39:14,035 --> 00:39:17,372 No ha sido siempre el viejo carcamán que tú conoces. 727 00:39:17,413 --> 00:39:22,628 No era mucho mayor que tú ahora cuando lo conocí. 728 00:39:22,669 --> 00:39:28,177 Era tan puro, tan... 729 00:39:28,260 --> 00:39:32,222 tan idealista. 730 00:39:32,263 --> 00:39:34,099 Pero igual de reprimido. 731 00:39:34,140 --> 00:39:36,059 ¿Y qué le ocurrió? 732 00:39:36,102 --> 00:39:38,521 Le conocí. 733 00:39:40,064 --> 00:39:41,399 ¿No fueron nunca… 734 00:39:41,440 --> 00:39:42,692 felices juntos? 735 00:39:42,733 --> 00:39:44,068 No puedo recordar. 736 00:39:46,822 --> 00:39:48,406 No me acuerdo. 737 00:39:58,751 --> 00:40:00,086 Laura, yo... 738 00:40:03,549 --> 00:40:05,051 …yo siento lástima de él. 739 00:40:05,135 --> 00:40:06,385 No, eso no es cierto. 740 00:40:06,427 --> 00:40:08,889 Te sientes culpable porque estás cogiéndote a su mujer. 741 00:40:08,930 --> 00:40:11,266 O para ser más exactos, por que su mujer… 742 00:40:11,308 --> 00:40:12,560 te está cogiendo a vos. 743 00:40:15,270 --> 00:40:17,607 Pienso que deberíamos decírselo. 744 00:40:17,649 --> 00:40:19,359 ¿Decirle qué? 745 00:40:19,400 --> 00:40:22,404 Acerca de nosotros. 746 00:40:22,487 --> 00:40:25,074 ¿Qué, te has vuelto loca? 747 00:40:25,115 --> 00:40:26,951 Es la cosa más estúpida que he escuchado. 748 00:40:26,992 --> 00:40:28,494 ¿Por qué diablos… 749 00:40:28,536 --> 00:40:30,747 quieres contárselo, Laura? 750 00:40:30,788 --> 00:40:32,874 De que hablamos ahora de... ¿Matrimonio? ¿Divorcio? 751 00:40:32,916 --> 00:40:34,250 Estoy hablando de nosotros. 752 00:40:34,292 --> 00:40:37,087 Yo no quiero que seamos sólo buenos amigos. 753 00:40:37,129 --> 00:40:39,548 Escucha, Laura... 754 00:40:39,673 --> 00:40:42,426 No. 755 00:40:42,468 --> 00:40:44,303 Deja vu. 756 00:40:44,345 --> 00:40:45,555 Sé exactamente… 757 00:40:45,596 --> 00:40:46,890 lo que vas a decir ahora. 758 00:40:46,931 --> 00:40:47,891 Vas a decir… 759 00:40:47,932 --> 00:40:49,434 que no estás preparado para una relación. 760 00:40:52,980 --> 00:40:54,815 ¿No era eso lo que ibas a decir? 761 00:41:43,453 --> 00:41:44,412 ¿Hay alguien en casa? 762 00:41:44,454 --> 00:41:45,539 Oh, sí, entre, 763 00:41:45,622 --> 00:41:46,581 Sr. Rector. 764 00:41:46,623 --> 00:41:48,083 Ah, Andrew, Andrew, sólo un momento. 765 00:41:48,125 --> 00:41:49,210 Bonito día. 766 00:41:49,252 --> 00:41:51,587 Hermoso, sí. ¿Quiere usted sentarse por favor? 767 00:41:51,629 --> 00:41:53,214 Hay dos cosas que quiero hablar con usted. 768 00:41:53,255 --> 00:41:54,507 ¿Quiere usted una taza de té? 769 00:41:54,549 --> 00:41:55,758 Oh, no, no se preocupe por el té. 770 00:41:55,800 --> 00:41:56,968 Usted tiene bastante que hacer. 771 00:41:57,010 --> 00:41:59,471 Las dos cosas más estresantes en la vida son mudarse y divorciarse. 772 00:42:04,477 --> 00:42:05,562 Verá, 773 00:42:05,645 --> 00:42:06,812 ha tenido extremada mala suerte... 774 00:42:06,854 --> 00:42:09,399 jubilándose por problemas de salud. 775 00:42:09,440 --> 00:42:11,819 Bien, yo pensé que podía haber seguido, Rector. 776 00:42:11,861 --> 00:42:13,279 Si usted recuerda, fue usted mismo… 777 00:42:13,321 --> 00:42:15,657 y los miembros del consejo quienes pensaron que mi salud... 778 00:42:15,698 --> 00:42:16,991 Bueno, así es, así es. 779 00:42:17,033 --> 00:42:19,244 Lo que iba a decir es que no ha tenido suerte… 780 00:42:19,286 --> 00:42:20,537 teniendo que retirarse… 781 00:42:20,579 --> 00:42:22,331 antes de tener derecho a cobrar una pensión. 782 00:42:22,372 --> 00:42:26,669 ¿Usted ha decidido no concederme una pensión? 783 00:42:26,711 --> 00:42:27,879 No, yo no, yo no. 784 00:42:27,920 --> 00:42:30,423 Lord Baxter y los miembros del consejo… 785 00:42:30,465 --> 00:42:32,593 lo han estudiado largamente. 786 00:42:32,635 --> 00:42:33,594 Ellos se han sentido incapaces… 787 00:42:33,636 --> 00:42:35,763 para, eh... hacer una excepción. 788 00:42:35,805 --> 00:42:36,972 Pero... 789 00:42:37,014 --> 00:42:39,600 sin embargo, se han hecho excepciones en el pasado, ¿no es cierto? 790 00:42:39,683 --> 00:42:41,415 Ah, se refiere a Richardson. 791 00:42:41,451 --> 00:42:43,109 Bueno, pero lo de él fue… 792 00:42:43,146 --> 00:42:44,231 bajo excepcionales circunstancias. 793 00:42:44,273 --> 00:42:46,400 Al fin y al cabo, fue jugando al fútbol en el campeonato, 794 00:42:46,442 --> 00:42:49,028 del colegio cuando se lesionó. 795 00:42:49,070 --> 00:42:52,489 Entiendo. 796 00:42:52,531 --> 00:42:54,200 La segunda cosa que quería decirle... 797 00:42:56,495 --> 00:42:57,538 Oh, Sr. rector. 798 00:42:58,747 --> 00:42:59,790 Ya me iba. 799 00:42:59,832 --> 00:43:01,959 Oh… bien, ¿puedo ofrecerle café? 800 00:43:02,001 --> 00:43:04,254 O... ¿o es demasiado temprano para un jerez? 801 00:43:04,295 --> 00:43:05,506 Oh, sí, es muy temprano. 802 00:43:05,548 --> 00:43:07,341 No, los dejo porque están muy ocupados 803 00:43:07,383 --> 00:43:08,342 Oh, Sr. rector, 804 00:43:08,383 --> 00:43:09,343 He completado… 805 00:43:09,384 --> 00:43:10,385 los horarios del próximo año. 806 00:43:10,427 --> 00:43:11,387 Hace calor. 807 00:43:11,428 --> 00:43:12,388 ¿Quiere llevárselos… 808 00:43:12,429 --> 00:43:13,597 con usted? 809 00:43:13,639 --> 00:43:15,683 Oh, muchas gracias. 810 00:43:15,725 --> 00:43:18,229 Gracias, muchas gracias, Andrew. 811 00:43:18,270 --> 00:43:20,857 Oh, ¿qué le parece su joven sucesor, Tom Gilbert? 812 00:43:20,898 --> 00:43:22,483 Parece muy agradable. 813 00:43:22,525 --> 00:43:23,483 Muy agradable. 814 00:43:23,525 --> 00:43:25,486 Altos honores académicos en Oxford. 815 00:43:25,527 --> 00:43:27,280 Y premios por sus poemas latinos. 816 00:43:27,317 --> 00:43:29,032 Oh, Andrew también los obtuvo. 817 00:43:29,700 --> 00:43:31,702 Y le galardonaron dos veces. 818 00:43:31,744 --> 00:43:32,745 Sí, por supuesto. 819 00:43:32,828 --> 00:43:35,206 A veces nos cuesta recordar que Andrew… 820 00:43:35,248 --> 00:43:36,708 es uno de los más brillantes catedráticos… 821 00:43:36,749 --> 00:43:38,001 que ha tenido este colegio. 822 00:43:38,042 --> 00:43:39,085 Usted es muy amable. 823 00:43:39,127 --> 00:43:40,212 Oh, cuando digo… 824 00:43:40,253 --> 00:43:41,421 que a veces lo olvidamos, 825 00:43:41,463 --> 00:43:44,007 …es a causa de que ha hecho muchas buenas cosas. 826 00:43:44,091 --> 00:43:46,594 Usted sabe, los horarios, o su heroica lucha… 827 00:43:46,635 --> 00:43:48,930 con el desalentador quinto curso. 828 00:43:48,971 --> 00:43:50,975 bueno, la verdad es que… 829 00:43:51,016 --> 00:43:54,019 jamás he sentido desaliento, por el quinto curso, Sr. Rector. 830 00:43:55,270 --> 00:43:57,022 No, era sólo una broma. 831 00:43:59,483 --> 00:44:00,444 Yo entiendo, bien... 832 00:44:00,485 --> 00:44:01,987 Cuál era el… otro punto… 833 00:44:02,029 --> 00:44:03,030 ¿Qué quería decirme usted? 834 00:44:03,113 --> 00:44:04,740 Oh, nada, nada en particular, Andrew. 835 00:44:04,777 --> 00:44:05,908 Yo le decía, Laura, 836 00:44:05,950 --> 00:44:07,743 que las dos cosas más estresantes de la vida... 837 00:44:07,780 --> 00:44:10,078 son mudarse y divorciarse. 838 00:44:11,414 --> 00:44:12,916 Qué mala suerte, Andrew. 839 00:44:12,958 --> 00:44:14,751 En fin, ya nos veremos después. 840 00:44:14,788 --> 00:44:15,919 Adiós. 841 00:44:15,961 --> 00:44:17,171 Adiós, Sr. 842 00:44:29,184 --> 00:44:31,770 Bueno, ¿la conseguimos? 843 00:44:33,523 --> 00:44:34,775 ¿Conseguimos que? 844 00:44:34,858 --> 00:44:35,859 La pensión. 845 00:44:35,901 --> 00:44:37,778 ¿Cobraremos la pensión? 846 00:44:37,861 --> 00:44:39,863 No. 847 00:44:41,156 --> 00:44:42,657 ¿Qué? 848 00:44:42,699 --> 00:44:44,452 No. 849 00:44:45,495 --> 00:44:46,913 ¿Por que? 850 00:44:46,955 --> 00:44:49,291 Va contra el reglamento. 851 00:44:49,333 --> 00:44:50,501 Bien, pero Richardson la consiguió. 852 00:44:50,542 --> 00:44:52,169 ¿Por qué no te la dan a vos? 853 00:44:54,005 --> 00:44:56,424 Eran circunstancias especiales. 854 00:44:56,466 --> 00:44:59,886 Se lesionó mientras jugaba al fútbol… 855 00:44:59,923 --> 00:45:03,307 para los profesores, contra los alumnos. 856 00:45:05,644 --> 00:45:07,354 ¿Y qué le dijiste? 857 00:45:09,981 --> 00:45:11,107 Te quedaste parado… 858 00:45:11,190 --> 00:45:13,318 e hiciste un chiste en latín, supongo. 859 00:45:14,986 --> 00:45:17,740 No podía decir mucho… 860 00:45:17,824 --> 00:45:20,535 ya sea en latín o en cualquier otra lengua. 861 00:45:20,577 --> 00:45:21,953 Oh, yo sí le habría dicho algo. 862 00:45:21,995 --> 00:45:23,413 No te preocupes, yo le habría dicho... 863 00:45:23,455 --> 00:45:24,999 Estoy seguro de ello. 864 00:45:25,040 --> 00:45:26,666 Puedes estarlo. 865 00:45:34,801 --> 00:45:36,762 ¿Sabes lo que eres, Andrew? 866 00:45:36,803 --> 00:45:38,013 Eres un débil. 867 00:45:38,055 --> 00:45:40,142 Siempre lo has sido… 868 00:45:40,225 --> 00:45:41,308 y siempre lo serás. 869 00:45:41,350 --> 00:45:42,560 Un débil de primera clase y por partida doble. 870 00:45:42,602 --> 00:45:45,313 Sabes, pienso… 871 00:45:45,355 --> 00:45:47,148 que podría perdonarte cualquier cosa… 872 00:45:47,190 --> 00:45:49,527 si hubieras dicho una sola vez, “No, basta.” 873 00:45:49,569 --> 00:45:51,696 No sólo a mí… 874 00:45:51,738 --> 00:45:53,532 sino a todos los contratiempos… 875 00:45:53,573 --> 00:45:56,659 que siempre tuviste en la vida. 876 00:46:00,039 --> 00:46:04,711 Era una vieja dama de 82... ¿Parlez-vous? ¡Oh! 877 00:46:04,752 --> 00:46:05,712 Afuera. 878 00:46:05,754 --> 00:46:06,921 Afuera. 879 00:46:06,963 --> 00:46:08,256 Fuera, fuera. 880 00:46:08,298 --> 00:46:09,716 ¡Fuera! ¡Fuera! 881 00:46:09,758 --> 00:46:11,009 - ¡Salgan! - ¡Salgan! 882 00:46:11,051 --> 00:46:12,428 Vos no, Taplow. 883 00:46:12,469 --> 00:46:14,263 Quédate aquí. 884 00:46:14,305 --> 00:46:16,140 ¡Fuera! ¡Muévanse! 885 00:46:16,182 --> 00:46:17,392 Apuren. 886 00:46:21,646 --> 00:46:24,192 ¿Vas a la casa del carcamán a recibir clases particulares? 887 00:46:24,275 --> 00:46:27,361 Sí. 888 00:46:27,403 --> 00:46:28,696 Sí, Trubshaw. 889 00:46:28,738 --> 00:46:31,240 Sí... Trubshaw. 890 00:46:31,282 --> 00:46:32,743 Muy bien. 891 00:46:32,785 --> 00:46:34,412 ¿Me cuentas los rumores? 892 00:46:34,453 --> 00:46:36,581 No los conozco, Trubshaw. 893 00:46:36,622 --> 00:46:38,583 Bien, lo que dicen es que la Sra. de Crocker-Harris… 894 00:46:38,619 --> 00:46:40,418 está saliendo con alguien. 895 00:46:40,460 --> 00:46:41,669 ¿Es eso cierto? 896 00:46:41,710 --> 00:46:43,714 Yo, yo realmente no sé, Trubshaw. 897 00:46:43,755 --> 00:46:45,387 Oh, vamos, Taplow... te conozco. 898 00:46:45,424 --> 00:46:48,052 No pasa nunca nada sin que tú te enteres. 899 00:46:48,094 --> 00:46:49,095 ¿Con quién está enredada? 900 00:46:51,014 --> 00:46:52,395 ¿Quién es? 901 00:46:52,432 --> 00:46:54,398 ¿El Dr. Rafferty?. 902 00:46:54,434 --> 00:46:57,271 No tengo ni idea, honestamente. 903 00:46:57,312 --> 00:47:01,192 ¿Te gustaría estar con ella? 904 00:47:01,233 --> 00:47:04,403 ¿Le has visto ya las tetas? 905 00:47:04,445 --> 00:47:05,614 Yo sí. 906 00:47:05,656 --> 00:47:07,199 Estaba en la biblioteca, se agachó... 907 00:47:07,241 --> 00:47:08,409 y no llevaba nada abajo. 908 00:47:08,451 --> 00:47:09,410 Ni corpiños, nada. 909 00:47:09,452 --> 00:47:10,411 Gloriosas. 910 00:47:10,453 --> 00:47:12,120 ¿Te gustaría poner tu cara entre ellas? 911 00:47:12,162 --> 00:47:15,124 ¿No es así, Taplow, pequeño capullo? 912 00:47:18,462 --> 00:47:19,546 ¿Vendrán hoy tus padres? 913 00:47:20,631 --> 00:47:21,590 No. 914 00:47:21,632 --> 00:47:22,925 ¿No? 915 00:47:22,967 --> 00:47:25,428 Oh. ¿Por que no? 916 00:47:25,470 --> 00:47:27,722 Oh, tu madre también está enredada con alguien… 917 00:47:27,764 --> 00:47:29,433 con alguien bien. 918 00:47:29,474 --> 00:47:34,897 Lo cierto es que es bien cogible tu madre. 919 00:47:34,939 --> 00:47:36,107 ¿No es cierto? 920 00:48:00,008 --> 00:48:01,553 Ah, señoras... señora... 921 00:48:01,595 --> 00:48:02,554 - Señora... - Wilson. 922 00:48:02,596 --> 00:48:03,638 Wilson. ¿Cómo está usted? 923 00:48:03,680 --> 00:48:05,015 - Tengo una queja. - Oh, querida. 924 00:48:05,057 --> 00:48:07,351 Diez spaghettis y unas hojas de lechuga no son suficiente… 925 00:48:07,393 --> 00:48:08,352 para un joven en crecimiento. 926 00:48:08,394 --> 00:48:10,187 Ludwig me ha dicho que eso es todo lo que le dieron… 927 00:48:10,224 --> 00:48:11,732 para la cena en la ultima semana. 928 00:48:11,753 --> 00:48:13,420 - Ah, bien... - Nosotros pagamos bastante por la cuota. 929 00:48:13,441 --> 00:48:15,110 Asegúrese de alimentarlo apropiadamente. 930 00:48:15,151 --> 00:48:16,736 Hablaré con la cocina sobre esto. 931 00:48:16,820 --> 00:48:17,946 ¿Le ruego me disculpe? 932 00:48:17,988 --> 00:48:20,157 Nunca me ha gustado empachar a los chicos, tú sabes, cariño. 933 00:48:20,199 --> 00:48:21,158 Ah, es el rey Abakendi. 934 00:48:21,200 --> 00:48:22,661 ¿Sabían que la mitad de Nigeria le pertenece? 935 00:48:22,703 --> 00:48:23,870 ¿Realmente? 936 00:48:23,912 --> 00:48:26,707 Oh, Majestad, cuánto me alegra verlo. 937 00:48:26,743 --> 00:48:27,833 Dr. Frobisher. 938 00:48:27,875 --> 00:48:29,042 Ah, usted conoce a mi esposa Jane. 939 00:48:29,084 --> 00:48:30,043 Madam. Por supuesto. 940 00:48:30,085 --> 00:48:32,129 Y Lord Baxter, presidente de la industrias aeroespaciales europeas, 941 00:48:32,170 --> 00:48:33,298 presidente de nuestro consejo. 942 00:48:33,339 --> 00:48:34,299 Sí, y… Lady Baxter. 943 00:48:34,341 --> 00:48:35,675 Mucho gusto. 944 00:48:36,676 --> 00:48:38,303 Tengo a uno de sus súbditos trabajando para mi... 945 00:48:38,345 --> 00:48:39,763 Es jefe del departamento de diseños. 946 00:48:39,847 --> 00:48:40,764 Estoy seguro que lo conoce. 947 00:48:40,848 --> 00:48:42,349 Oh. ¿Cuál es su nombre? 948 00:48:42,433 --> 00:48:44,769 Nosotros somos afortunados... 949 00:48:44,894 --> 00:48:45,937 Oh, es trabajador. 950 00:48:45,979 --> 00:48:47,564 Usted sabe, este muchacho trabaja muy bien. 951 00:48:47,605 --> 00:48:48,773 Sí, es un maravilloso alumno. 952 00:48:48,898 --> 00:48:51,318 Ahora, su Majestad, usted sabe, Lord Baxter y yo quisiéramos… 953 00:48:51,360 --> 00:48:55,104 discutir nuestra propuesta para un centro de estudios Islámicos... 954 00:48:56,575 --> 00:48:57,784 Qué hermoso sombrero. 955 00:48:57,910 --> 00:48:59,535 Gracias. 956 00:48:59,577 --> 00:49:00,745 Encantador. 957 00:49:16,054 --> 00:49:19,559 Abriendo el bateo... 958 00:49:19,601 --> 00:49:23,522 nuestro capitán, David Fletcher. 959 00:49:23,563 --> 00:49:25,732 Esta será probablemente… 960 00:49:25,774 --> 00:49:28,862 la ultima vez que veamos a David jugando cricket amateur. 961 00:49:28,904 --> 00:49:33,199 Se va a Londres mañana para jugar en la NCC. 962 00:49:41,960 --> 00:49:43,503 Yo lo... 963 00:49:43,545 --> 00:49:44,588 siento, Sr. 964 00:49:44,630 --> 00:49:46,088 Oh. No, no. 965 00:49:46,130 --> 00:49:47,423 Soy yo quien debe disculparse. 966 00:49:47,465 --> 00:49:49,802 Después de todo, esta es su aula ahora, no la mía. 967 00:49:49,839 --> 00:49:51,053 Si no le molesta… 968 00:49:51,095 --> 00:49:53,598 me gustaría seguir empaquetando mis cosas. 969 00:49:55,141 --> 00:49:56,273 Sólo he venido aquí… 970 00:49:56,309 --> 00:49:58,437 porque esta aula se convertirá en el centro del nuevo bloque… 971 00:49:58,478 --> 00:49:59,813 de lenguas, 972 00:49:59,834 --> 00:50:02,212 y, la verdad es que no esperaba encontrar a nadie aquí. 973 00:50:02,233 --> 00:50:04,485 No tardare, se lo prometo. 974 00:50:04,527 --> 00:50:06,070 Por favor, no se apure, Sr. 975 00:50:06,112 --> 00:50:09,366 La verdad es que esta tarde me sentía bastante nervioso. 976 00:50:09,407 --> 00:50:11,703 Usted sabe, tuve un ataque de nervios, y... 977 00:50:11,744 --> 00:50:13,747 pensé que si venia aquí… 978 00:50:13,788 --> 00:50:16,999 y ensayaba que daba una clase o algo así… 979 00:50:17,036 --> 00:50:19,252 podría... podría calmarme. 980 00:50:19,293 --> 00:50:21,963 Supongo que se reirá de mí… 981 00:50:22,006 --> 00:50:23,466 por esto. 982 00:50:23,507 --> 00:50:26,678 ¿Por qué supone usted eso? 983 00:50:26,719 --> 00:50:28,430 Usted mantiene también el orden. 984 00:50:28,466 --> 00:50:30,140 Yo pude verlo ayer a la mañana, y, 985 00:50:30,182 --> 00:50:32,516 bueno, al fin y al cabo, lo llaman el “Hitler del quinto curso.” 986 00:50:37,523 --> 00:50:39,025 Eso fue torpe de mi parte, Sr. 987 00:50:45,992 --> 00:50:47,785 Yo estoy seguro que no lo sienten. 988 00:50:47,826 --> 00:50:50,246 Sólo que usted mantiene una maravillosa… 989 00:50:50,287 --> 00:50:52,290 disciplina, eso es todo. 990 00:50:54,877 --> 00:50:57,004 El Hitler del quinto curso. 991 00:51:00,091 --> 00:51:02,301 Allí están, no son malos chicos. 992 00:51:02,343 --> 00:51:05,471 A veces un poco salvajes e insensibles, quizás, 993 00:51:05,513 --> 00:51:09,190 pero no son malos. 994 00:51:09,226 --> 00:51:11,020 Al principio, trabajé duro… 995 00:51:11,062 --> 00:51:13,731 para comunicarles algo del placer que siento yo… 996 00:51:13,768 --> 00:51:15,734 con la gran literatura del pasado. 997 00:51:15,775 --> 00:51:18,153 y fracasé... 998 00:51:18,195 --> 00:51:20,405 como, por supuesto, fracasará usted, 999 00:51:20,447 --> 00:51:22,533 999 veces de cada 1000. 1000 00:51:22,741 --> 00:51:25,536 Pero un sólo éxito, lo compensara de todos los fracasos… 1001 00:51:25,578 --> 00:51:27,539 de todo el mundo. 1002 00:51:27,581 --> 00:51:29,709 Y algunas veces... muy raramente, eso es verdad... 1003 00:51:29,750 --> 00:51:32,919 algunas veces, he tenido ese éxito. 1004 00:51:36,215 --> 00:51:38,427 EL Hitler del quinto curso. 1005 00:51:39,511 --> 00:51:41,597 No sabe cuánto lo siento. 1006 00:51:41,639 --> 00:51:43,391 No, no se disculpe. 1007 00:51:43,432 --> 00:51:47,311 Yo… yo debería saber por mí mismo… 1008 00:51:47,352 --> 00:51:53,193 que no sólo no les gusto, sino que, positivamente, les disgusto. 1009 00:51:54,695 --> 00:51:57,615 Comprendí hace muchos años que... 1010 00:51:57,656 --> 00:52:01,704 los chicos no se reían de mí, pero yo... 1011 00:52:01,745 --> 00:52:04,497 no se porqué, no me encontraban gracioso. 1012 00:52:04,539 --> 00:52:06,959 Quizás fue cuando enfermó. 1013 00:52:06,995 --> 00:52:08,127 No. 1014 00:52:08,168 --> 00:52:09,962 No, yo no pienso eso. 1015 00:52:09,998 --> 00:52:11,757 Yo realmente no lo sé. 1016 00:52:11,798 --> 00:52:14,760 En los primeros años, solían reírse de mí. 1017 00:52:14,802 --> 00:52:16,762 De mí, no conmigo. 1018 00:52:16,804 --> 00:52:19,806 De mis... 1019 00:52:19,890 --> 00:52:21,809 particularidades al hablar, 1020 00:52:21,892 --> 00:52:23,520 que todos desarrollamos. 1021 00:52:24,980 --> 00:52:28,984 El Hitler del quinto año. 1022 00:52:29,026 --> 00:52:30,820 Hubiera creído que… 1023 00:52:30,903 --> 00:52:33,614 ese epíteto ahora carecería de significado. 1024 00:52:33,656 --> 00:52:35,784 Aparentemente no. 1025 00:52:39,871 --> 00:52:44,669 Sin dudas... se convertirá en mi epitafio. 1026 00:52:44,711 --> 00:52:46,088 Estoy seguro que se inventarán… 1027 00:52:46,129 --> 00:52:48,090 algo peor para mí. 1028 00:52:49,424 --> 00:52:51,718 Bueno... 1029 00:52:51,760 --> 00:52:54,096 Le lego esta aula. 1030 00:52:54,137 --> 00:52:56,433 Y deseo que tenga grandes éxitos en ella. 1031 00:52:56,474 --> 00:52:58,894 Haré lo mejor que pueda, Sr. 1032 00:53:01,146 --> 00:53:03,065 Y buena suerte para usted… 1033 00:53:03,107 --> 00:53:05,108 en su futura carrera. 1034 00:53:06,611 --> 00:53:08,571 ¿Mi futura carrera? 1035 00:53:08,613 --> 00:53:11,032 Sí. Gracias. 1036 00:53:13,201 --> 00:53:15,454 Aunque... 1037 00:53:15,496 --> 00:53:19,125 los muchachos seguirán llamándome “carcamán”, ¿no es cierto? 1038 00:53:50,077 --> 00:53:52,914 Y ahora otras cuatro corridas para Fletcher. 1039 00:53:53,456 --> 00:53:56,209 Ah, Laura, Andrew. 1040 00:53:56,251 --> 00:53:58,169 Rector, Lord Baxter. 1041 00:53:58,211 --> 00:53:59,421 Buenas tardes. 1042 00:53:59,463 --> 00:54:01,841 Lord Baxter y yo queríamos preguntarle… 1043 00:54:01,883 --> 00:54:03,593 si podíamos tener una pequeña charla con usted, Andrew. 1044 00:54:03,635 --> 00:54:04,802 ¿Es un buen momento? 1045 00:54:04,927 --> 00:54:06,512 Bien, lo grandioso del cricket es que… 1046 00:54:06,554 --> 00:54:08,264 se puede hablar y mirar a la vez. 1047 00:54:08,306 --> 00:54:09,599 Bien dicho, Laura. 1048 00:54:09,641 --> 00:54:11,811 Me gustaría pedirle un favor, Andrew. 1049 00:54:11,852 --> 00:54:13,604 ¿Qué favor es, Sr. Rector? 1050 00:54:13,646 --> 00:54:15,106 Concierne a la entrega de premio de mañana. 1051 00:54:15,148 --> 00:54:17,108 ¿Está dispuesto a pronunciar unas palabras? 1052 00:54:17,150 --> 00:54:19,319 Sí. Bueno, yo escribí… La verdad es que escribí algunas notas. 1053 00:54:20,361 --> 00:54:21,404 Oh, bien bateado. 1054 00:54:21,445 --> 00:54:23,365 Buen tanto, Fletcher. 1055 00:54:26,744 --> 00:54:27,829 Bien, bien, bien. 1056 00:54:27,912 --> 00:54:29,372 Yo sé que puedo confiar en su discreción… 1057 00:54:29,414 --> 00:54:30,415 para no mencionar su sagacidad. 1058 00:54:30,457 --> 00:54:31,833 Y estará de acuerdo conmigo… 1059 00:54:31,917 --> 00:54:33,211 que esas cosas se alarguen… 1060 00:54:33,252 --> 00:54:34,754 demasiado y nos perturben. 1061 00:54:34,796 --> 00:54:37,506 Bueno, he incluido unos pocos... juegos de palabras e ironías en mi discurso. 1062 00:54:37,548 --> 00:54:41,177 Eso será extremadamente aceptable. 1063 00:54:42,303 --> 00:54:43,638 Oh. Buen golpe, Fletcher. 1064 00:54:43,680 --> 00:54:44,849 Oh, sí. 1065 00:54:44,890 --> 00:54:46,893 Sí, eso fue bueno, y le dio justo. 1066 00:54:50,562 --> 00:54:53,816 Aunque también quisiera tocar un asunto de cierta seriedad. 1067 00:54:53,858 --> 00:54:54,859 Sin duda, sin duda. 1068 00:54:54,902 --> 00:54:57,071 Bueno, el favor que quería pedirle es... 1069 00:54:57,112 --> 00:54:58,286 Usted sabe, Fletcher... 1070 00:54:58,322 --> 00:55:01,242 Fletcher es mucho, mucho más joven que usted, naturalmente, 1071 00:55:01,284 --> 00:55:04,037 y... como tal, su discurso debería ser el primero, 1072 00:55:04,079 --> 00:55:05,205 y luego el de usted. 1073 00:55:05,247 --> 00:55:06,706 Exactamente. 1074 00:55:06,748 --> 00:55:09,168 Pero, usted sabe lo que los chicos sienten por David. 1075 00:55:09,204 --> 00:55:10,794 Ellos lo adoran. 1076 00:55:11,253 --> 00:55:13,214 Entonces, podría producirse una terrible, una terrorífica manifestación… 1077 00:55:13,255 --> 00:55:14,173 de emoción, mañana, 1078 00:55:14,215 --> 00:55:16,301 que me seria muy difícil de interrumpir. 1079 00:55:16,342 --> 00:55:18,309 Fletcher es un gran corredor… 1080 00:55:18,346 --> 00:55:19,514 tiene gran talento para el juego. 1081 00:55:21,598 --> 00:55:24,852 Entonces, ¿usted desea que yo hable primero? 1082 00:55:24,935 --> 00:55:27,438 Bueno, lamento tener que pedirle eso, Andrew. 1083 00:55:27,480 --> 00:55:28,607 Realmente lo lamento. 1084 00:55:28,649 --> 00:55:29,650 Pero, usted sabe, esas cosas… 1085 00:55:29,692 --> 00:55:31,318 deben propender a llegar a un clímax. 1086 00:55:31,360 --> 00:55:33,487 Estoy seguro que usted estará de acuerdo conmigo. 1087 00:55:33,529 --> 00:55:34,822 Usted lo entiende, ¿verdad, Laura? 1088 00:55:34,864 --> 00:55:35,949 Bien, naturalmente, Rector. 1089 00:55:35,990 --> 00:55:37,866 Naturalmente no quisiera causar un anticlímax. 1090 00:55:37,903 --> 00:55:39,035 Yo hablare primero. 1091 00:55:39,077 --> 00:55:40,334 No se lo tome a mal, Andrew. 1092 00:55:40,370 --> 00:55:42,498 Nada personal. Los jóvenes son así. 1093 00:55:42,539 --> 00:55:43,958 Yo digo, ellos prefieren aplaudir… 1094 00:55:43,999 --> 00:55:45,459 al deportista que al académico. 1095 00:55:45,501 --> 00:55:46,544 Es algo natural. 1096 00:55:46,585 --> 00:55:48,087 Aunque de mi parte totalmente impersonal. 1097 00:55:48,129 --> 00:55:50,674 ¡Bien jugado, Tom! ¡Bien jugado! 1098 00:55:50,716 --> 00:55:53,844 La posibilidad del siglo para David Fletcher. 1099 00:55:53,885 --> 00:55:55,554 ¿Laura? 1100 00:55:55,596 --> 00:55:56,430 Sí, Diana. 1101 00:55:56,472 --> 00:55:58,015 ¿No está Fletcher bateando superlativamente? 1102 00:55:58,057 --> 00:56:00,017 Oh, fantástico, pero tengo que decir, 1103 00:56:00,059 --> 00:56:01,186 que cada vez que batea la pelota, 1104 00:56:01,228 --> 00:56:02,604 pienso que va soltar el bate…. 1105 00:56:02,646 --> 00:56:03,689 y corre hasta la primera base. 1106 00:56:03,731 --> 00:56:05,232 - Oh, realmente. - Santo cielos. Ya lleva 95. 1107 00:56:05,274 --> 00:56:06,442 Y puede marcar las 100. 1108 00:56:12,866 --> 00:56:15,160 Sí, las 100 para Fletcher. 1109 00:56:20,625 --> 00:56:22,835 Tomemos el té antes del desbande. 1110 00:56:22,919 --> 00:56:24,212 Estupenda idea. 1111 00:56:24,254 --> 00:56:25,463 Me encantaría probar la tarta de limón. 1112 00:56:25,505 --> 00:56:27,758 ¿Té y pastel? 1113 00:56:27,799 --> 00:56:29,843 ¿Vienes a tomar el té? 1114 00:56:29,885 --> 00:56:32,304 Prefiero seguir viendo un poco más el partido, si no te incomoda. 1115 00:56:32,346 --> 00:56:33,515 ¿Frank? 1116 00:56:33,557 --> 00:56:36,101 ¿Podría acompañar a Laura a tomar el té, por favor? 1117 00:56:37,436 --> 00:56:38,645 Seguro. 1118 00:56:38,686 --> 00:56:41,565 Gracias. 1119 00:56:41,606 --> 00:56:44,444 Damas y caballeros, como ustedes conocen, 1120 00:56:44,486 --> 00:56:46,696 la escuela es apoyada por donaciones, 1121 00:56:46,738 --> 00:56:49,158 y alguna de estas donaciones que nosotros recibimos… 1122 00:56:49,199 --> 00:56:53,787 se verán alrededor de la capilla hoy… 1123 00:56:53,828 --> 00:56:56,291 de manera que ustedes podrán ver el tipo de trabajo 1124 00:56:56,327 --> 00:56:58,626 que la escuela está haciendo con ese dinero... 1125 00:57:27,284 --> 00:57:28,411 ¿Sr.? 1126 00:57:30,038 --> 00:57:31,831 ¿Sr.? 1127 00:57:31,915 --> 00:57:33,333 Espero no molestarlo, Sr., 1128 00:57:33,375 --> 00:57:34,501 Pero… pero quería verlo, para... 1129 00:57:34,543 --> 00:57:36,837 Por supuesto que me molesta. 1130 00:57:36,879 --> 00:57:38,047 ¿Bien? 1131 00:57:40,841 --> 00:57:42,844 ¿Bien, Taplow? 1132 00:57:42,927 --> 00:57:44,846 Yo... 1133 00:57:44,971 --> 00:57:47,265 He pensado que podía interesarle esto, Sr. 1134 00:57:48,600 --> 00:57:50,645 Una traducción en versos… 1135 00:57:50,687 --> 00:57:51,855 de Agamenón, Sr. 1136 00:57:51,980 --> 00:57:53,732 Santo cielo. 1137 00:57:53,774 --> 00:57:56,192 La versión de Browning. 1138 00:58:01,282 --> 00:58:02,241 La he leído. 1139 00:58:02,283 --> 00:58:03,451 No me ha parecido muy buena, 1140 00:58:03,493 --> 00:58:05,036 pero... 1141 00:58:05,078 --> 00:58:07,831 Estoy de acuerdo en que la traducción tiene fallas, 1142 00:58:07,873 --> 00:58:09,832 pero creo que la disfrutará más… 1143 00:58:09,874 --> 00:58:13,462 cuando se haya familiarizado con la métrica… 1144 00:58:13,504 --> 00:58:15,172 que emplea Robert Browning… 1145 00:58:15,214 --> 00:58:17,091 Emplea. 1146 00:58:17,133 --> 00:58:18,384 Muy interesante, 1147 00:58:18,421 --> 00:58:19,886 Taplow. 1148 00:58:23,057 --> 00:58:25,726 Es... es para usted, Sr. 1149 00:58:27,186 --> 00:58:29,021 ¿Para mí? 1150 00:58:31,649 --> 00:58:33,444 Sí, Sr. Yo… yo le escribí algo en él. 1151 00:58:53,425 --> 00:58:56,011 Usted... ¿lo ha comprado? 1152 00:58:56,053 --> 00:58:58,430 Sí, Sr. De segunda mano. 1153 00:59:00,266 --> 00:59:04,354 No debió gastarse su dinero semanal en esto. 1154 00:59:04,395 --> 00:59:05,897 No importa. 1155 00:59:05,939 --> 00:59:07,692 No ha sido muy caro. 1156 00:59:10,444 --> 00:59:12,446 El precio no estará allí, ¿verdad? 1157 00:59:12,488 --> 00:59:14,990 No. 1158 00:59:15,032 --> 00:59:16,659 Sólo lo que ha escrito. 1159 00:59:16,701 --> 00:59:19,455 Nada más. 1160 00:59:27,671 --> 00:59:28,840 ¿Qué le ocurre, Sr.? 1161 00:59:28,965 --> 00:59:32,136 ¿He puesto mal los acentos? 1162 00:59:32,172 --> 00:59:33,935 No. 1163 00:59:33,971 --> 00:59:38,643 EL perispwmenon está perfectamente correcto. 1164 00:59:48,946 --> 00:59:51,617 Oh... 1165 01:00:06,800 --> 01:00:08,641 Discúlpeme... 1166 01:00:08,678 --> 01:00:10,346 Taplow, yo he estado... 1167 01:00:10,388 --> 01:00:14,809 sometido a una fuerte tensión. 1168 01:00:18,188 --> 01:00:20,733 Sí, Sr. 1169 01:00:20,774 --> 01:00:23,320 Lo entiendo. 1170 01:00:27,824 --> 01:00:29,659 Bueno... 1171 01:00:29,701 --> 01:00:31,453 ...adiós, Sr. 1172 01:00:31,495 --> 01:00:33,873 Le deseo mucha suerte. 1173 01:01:04,116 --> 01:01:05,742 ¡Hora del té! 1174 01:01:11,583 --> 01:01:13,001 Damas y caballeros, 1175 01:01:13,042 --> 01:01:14,210 El umpire llamo para el té, 1176 01:01:14,252 --> 01:01:17,840 que se tomará en la gran carpa comedor… 1177 01:01:17,882 --> 01:01:20,385 cerca de la entrada de la capilla. 1178 01:01:20,427 --> 01:01:22,053 Sr. Crocker-Harris. 1179 01:01:22,095 --> 01:01:23,930 Oh, excúseme, Sr. 1180 01:01:23,972 --> 01:01:26,433 ¿No nos recuerda, Sr? 1181 01:01:26,475 --> 01:01:28,060 Ahora, no me lo digan, no me lo digan. 1182 01:01:28,102 --> 01:01:29,854 Esperen un momento. 1183 01:01:29,895 --> 01:01:31,230 Trimmer, y usted es Newton. 1184 01:01:31,272 --> 01:01:32,607 Sí, Sr. 1185 01:01:32,649 --> 01:01:34,380 Cuando lo vimos, Sr., 1186 01:01:34,416 --> 01:01:36,111 quisimos saludarlo, Sr. 1187 01:01:36,152 --> 01:01:37,863 ¿Puedo saber en qué trabajan? 1188 01:01:37,904 --> 01:01:38,865 Yo estoy… 1189 01:01:38,907 --> 01:01:40,247 en un banco, Sr. 1190 01:01:40,283 --> 01:01:42,911 Actualmente, soy el gerente del National Western. 1191 01:01:42,953 --> 01:01:43,911 ¿No me diga? 1192 01:01:43,953 --> 01:01:44,829 Y yo estoy en el ejército, Sr. 1193 01:01:44,871 --> 01:01:46,623 Comunicaciones. 1194 01:01:46,664 --> 01:01:47,749 Comunicaciones, ¿eh? 1195 01:01:47,791 --> 01:01:49,877 Pero imagino que no en griego clásico. 1196 01:01:51,212 --> 01:01:52,755 Bueno, actualmente, Sr., Newton es el más… 1197 01:01:52,797 --> 01:01:53,923 joven general de brigada del ejercito británico. 1198 01:01:53,965 --> 01:01:55,342 ¿Sí? Congratulaciones. 1199 01:01:55,383 --> 01:01:57,094 Descanse, general de brigada. 1200 01:01:58,636 --> 01:02:00,138 Bueno, ha sido un gran placer verlos a ambos. 1201 01:02:00,179 --> 01:02:01,348 Sí, Sr. 1202 01:02:01,390 --> 01:02:03,893 Veo que Fletcher ha conseguido sus 100, Sr. 1203 01:02:03,935 --> 01:02:05,311 Oh, bueno, eso era de esperar. 1204 01:02:05,353 --> 01:02:06,312 El es un súper jugador. 1205 01:02:06,354 --> 01:02:07,480 Y bastante... 1206 01:02:07,522 --> 01:02:09,733 bastante interesante de contemplar, ¿no creen? 1207 01:02:09,774 --> 01:02:10,984 Sí. 1208 01:02:11,026 --> 01:02:12,779 Bien, sigan cosechando éxitos. 1209 01:02:12,821 --> 01:02:14,655 - Igualmente, Sr. - Buena suerte, Sr. 1210 01:02:14,691 --> 01:02:15,948 Sentimos que se vaya. 1211 01:02:17,033 --> 01:02:20,578 Dios me ayude, pero el viejo indeseable aun me sigue aterrando. 1212 01:02:20,620 --> 01:02:22,205 A mí también. 1213 01:02:42,187 --> 01:02:45,440 Magnifico partido, Dave. 1214 01:02:45,482 --> 01:02:46,442 - Gracias, Sr. - Espléndido. 1215 01:02:46,483 --> 01:02:47,651 Perdón. 1216 01:02:57,038 --> 01:02:59,415 Así, yo estaba en el corredor del hotel, 1217 01:02:59,457 --> 01:03:01,333 completamente desnuda y sin llave. 1218 01:03:01,375 --> 01:03:03,085 Hubiese querido estar allí. 1219 01:03:03,127 --> 01:03:04,712 Andrew, siéntate. 1220 01:03:04,754 --> 01:03:05,713 Oh, gracias. 1221 01:03:05,755 --> 01:03:07,424 - Gracias. - Hola, Andrew. 1222 01:03:08,801 --> 01:03:11,721 Se te ve muy satisfecho. 1223 01:03:11,763 --> 01:03:13,389 ¿Qué estuviste haciendo? 1224 01:03:13,431 --> 01:03:14,855 Es mejor no preguntar, Laura. 1225 01:03:14,890 --> 01:03:16,892 Bueno, tengo razones para parecer satisfecho. 1226 01:03:16,934 --> 01:03:18,562 Acabo de recibir un regalo. 1227 01:03:18,604 --> 01:03:19,897 Oh, ¿de quién? 1228 01:03:19,938 --> 01:03:21,690 - ¿De Taplow. - ¿Taplow? 1229 01:03:21,732 --> 01:03:23,275 Eso es fantástico. 1230 01:03:23,317 --> 01:03:24,902 ¿Y qué te ha regalado? 1231 01:03:24,944 --> 01:03:27,488 Bueno, una traducción de Agamenón. 1232 01:03:27,530 --> 01:03:28,908 Por…de Robert Browning. 1233 01:03:29,033 --> 01:03:30,117 - Grandioso. - Déjame verla. 1234 01:03:32,411 --> 01:03:34,371 Oh, tiene una dedicatoria. 1235 01:03:34,413 --> 01:03:36,207 ¿Qué significa? 1236 01:03:36,248 --> 01:03:38,584 Cariño... 1237 01:03:38,626 --> 01:03:39,420 ¿Qué dice aquí? 1238 01:03:40,796 --> 01:03:43,215 Esto, me suena todo a griego. 1239 01:03:44,425 --> 01:03:45,343 Sr. Gilbert, 1240 01:03:45,385 --> 01:03:47,344 ¿Puede ilustrarnos, por favor? 1241 01:03:47,386 --> 01:03:48,846 Oh, qué maravilla. 1242 01:03:48,887 --> 01:03:50,974 Es un exámetro. 1243 01:03:53,310 --> 01:03:55,479 Sí, ¿pero qué significa? 1244 01:03:55,521 --> 01:03:56,564 Bueno, no estoy familiarizado… 1245 01:03:56,605 --> 01:03:57,940 con la versión de Browning, 1246 01:03:58,065 --> 01:04:00,777 Pero… a grandes rasgos… se traduce como: 1247 01:04:00,813 --> 01:04:03,697 “Dios desde lo alto observa con benevolencia… 1248 01:04:03,738 --> 01:04:06,700 a un gentil maestro.” 1249 01:04:06,742 --> 01:04:08,160 Oh, ¡qué tierno! 1250 01:04:08,202 --> 01:04:10,204 Y muy apto. 1251 01:04:10,246 --> 01:04:12,708 No puedo imaginarme a un chico dándome un regalo. 1252 01:04:12,750 --> 01:04:13,917 Ni yo. 1253 01:04:13,959 --> 01:04:15,920 ¿No piensan que es una cosa maravillosa? 1254 01:04:15,961 --> 01:04:17,796 - Sí. - Sí, mucho, sí. 1255 01:04:17,838 --> 01:04:21,550 Saben, lo compró con su asignación semanal. 1256 01:04:21,592 --> 01:04:23,053 ¿Qué dice la dedicatoria? 1257 01:04:23,094 --> 01:04:24,596 “Dios desde lo alto observa con benevolencia… 1258 01:04:24,638 --> 01:04:25,681 a un maestro amable.” 1259 01:04:25,722 --> 01:04:27,266 Bueno, quizás no “amable maestro,” 1260 01:04:27,307 --> 01:04:28,225 sino... 1261 01:04:28,267 --> 01:04:29,727 “gentil maestro.” 1262 01:04:29,769 --> 01:04:30,853 Sí, estoy de acuerdo... con el Sr. Gilbert. 1263 01:04:30,895 --> 01:04:31,853 Pienso que "gentil"… 1264 01:04:31,895 --> 01:04:33,523 está mejor traducido. 1265 01:04:33,564 --> 01:04:36,067 Oh, de acuerdo. 1266 01:04:36,109 --> 01:04:37,736 Es un regalo precioso. 1267 01:04:37,778 --> 01:04:39,947 Prefiero este regalo… 1268 01:04:39,988 --> 01:04:41,949 a cualquier otra cosa que se me pueda ocurrir. 1269 01:04:41,991 --> 01:04:43,743 Qué astuto mocoso. 1270 01:04:45,204 --> 01:04:46,871 ¿Por qué astuto, Laura? 1271 01:04:46,913 --> 01:04:48,811 Andrew, quiere una copa de vino. 1272 01:04:48,847 --> 01:04:50,709 ¿Puedo darle un poco de champagne? 1273 01:04:54,546 --> 01:04:56,091 ¿Astuto por qué, Laura? 1274 01:04:56,132 --> 01:04:57,843 Porque... 1275 01:04:59,386 --> 01:05:03,348 ayer vi a Taplow… haciendo una imitación de ti. 1276 01:05:05,684 --> 01:05:07,854 Es obvio que temía que te lo contara, 1277 01:05:07,896 --> 01:05:09,856 y que le extendieras un Cromwell's, 1278 01:05:09,898 --> 01:05:11,024 o impidieras su cambio… 1279 01:05:11,066 --> 01:05:15,571 al curso de Frank, o alguna otra tortura Hitleriana. 1280 01:05:17,323 --> 01:05:21,411 El libro es claramente una póliza de seguro... 1281 01:05:21,452 --> 01:05:23,621 un edulcorante. 1282 01:05:23,663 --> 01:05:25,123 Un soborno. 1283 01:05:28,420 --> 01:05:31,715 Entiendo. 1284 01:06:01,416 --> 01:06:03,417 Laura, ve a decirle que era mentira. 1285 01:06:03,459 --> 01:06:04,502 No ciertamente. 1286 01:06:04,543 --> 01:06:06,045 No era mentira. 1287 01:06:08,548 --> 01:06:09,507 Pues se lo diré yo. 1288 01:06:09,549 --> 01:06:12,094 Yo en tu lugar no haría eso. 1289 01:06:16,766 --> 01:06:20,394 El sólo lo odiará por su compasión. 1290 01:06:23,065 --> 01:06:25,943 Andrew no necesita compasión. 1291 01:06:25,985 --> 01:06:28,363 Por eso es fuerte. 1292 01:06:46,134 --> 01:06:48,762 ¿Andrew? 1293 01:07:00,316 --> 01:07:03,903 Quiero dejar algo claro respecto a Taplow. 1294 01:07:03,987 --> 01:07:06,280 El siente un genuino afecto… 1295 01:07:06,323 --> 01:07:07,324 por usted. 1296 01:07:07,366 --> 01:07:09,326 Andrew, por favor créame. 1297 01:07:13,664 --> 01:07:16,251 Bueno, que ese libro es un gran tesoro. 1298 01:07:16,292 --> 01:07:20,297 Preferiría quedarme sólo en estos momentos, gracias. 1299 01:07:20,339 --> 01:07:21,632 Quizás descubra… 1300 01:07:21,673 --> 01:07:25,636 que... que tiene un significado especial para usted. 1301 01:07:25,678 --> 01:07:27,805 Oh, sí, claro que significara algo. 1302 01:07:27,847 --> 01:07:29,141 Esto me recordará… 1303 01:07:29,183 --> 01:07:30,434 mi propia estupidez. 1304 01:07:34,813 --> 01:07:37,316 Usted no se merece esto. 1305 01:07:37,358 --> 01:07:38,692 Quiero decir... 1306 01:07:40,612 --> 01:07:44,158 Que usted a sido maltratado, Sr. 1307 01:07:47,370 --> 01:07:49,330 Se refiere, ¿por el colegio? 1308 01:07:51,708 --> 01:07:55,796 No sólo por el colegio. 1309 01:07:55,838 --> 01:07:59,967 Nunca, nunca presuma conocer los secretos del matrimonio. 1310 01:08:04,890 --> 01:08:08,685 Acepte mi consejo... Sr. 1311 01:08:08,727 --> 01:08:12,691 Comience una nueva vida. 1312 01:08:12,733 --> 01:08:15,903 Usted puede encontrar a alguien… 1313 01:08:15,944 --> 01:08:19,657 a quien usted le importe, que le quiera... 1314 01:08:19,699 --> 01:08:25,747 que le sea leal, y que... 1315 01:08:28,750 --> 01:08:31,837 y que... le sea fiel. 1316 01:09:06,127 --> 01:09:08,796 Nosotros... 1317 01:09:10,048 --> 01:09:14,469 Nosotros éramos incompatibles desde el momento en que nos conocimos. 1318 01:09:14,506 --> 01:09:20,143 Aunque... ninguno de los dos se diera cuenta entonces. 1319 01:09:22,311 --> 01:09:25,148 Claro, que Laura tenía… 1320 01:09:25,184 --> 01:09:28,778 sólo 22 años de edad. 1321 01:09:32,032 --> 01:09:36,161 Ambos necesitábamos amor, pero de distinta clase. 1322 01:09:40,166 --> 01:09:42,293 Éramos diferentes. 1323 01:09:44,838 --> 01:09:46,840 Mundos apartes. 1324 01:09:48,508 --> 01:09:53,264 Por eso no resulta muy trágico... 1325 01:09:53,305 --> 01:09:55,308 o anormal. 1326 01:09:55,349 --> 01:10:00,355 Es sólo el problema de una esposa insatisfecha… 1327 01:10:00,397 --> 01:10:02,859 y de un marido inadecuado. 1328 01:10:02,901 --> 01:10:06,488 A veces creo, que todo ha sido una farsa. 1329 01:10:13,579 --> 01:10:16,875 ¿Hay alguna cosa que pueda hacer para ayudarlo? 1330 01:10:16,911 --> 01:10:20,128 Quisiera ayudarle... Sr. 1331 01:10:21,546 --> 01:10:23,507 Sí. No tome partido. 1332 01:10:23,549 --> 01:10:25,843 Eso no es apropiado. 1333 01:11:06,641 --> 01:11:08,101 ¿Ha visto eso, Andrew? 1334 01:11:08,142 --> 01:11:09,559 112 out, Fletcher, 1335 01:11:09,596 --> 01:11:10,978 y seven para 23. 1336 01:11:11,061 --> 01:11:12,104 Ha arrasado al equipo del colegio. 1337 01:12:31,028 --> 01:12:32,488 Déjame a mí. 1338 01:12:47,005 --> 01:12:48,757 Te has olvidado el regalo de Taplow. 1339 01:12:48,799 --> 01:12:49,883 Lo puse… 1340 01:12:49,925 --> 01:12:51,927 en tu despacho. 1341 01:12:51,969 --> 01:12:53,971 Gracias. 1342 01:12:59,477 --> 01:13:01,521 No era una imitación demasiado buena. 1343 01:13:06,611 --> 01:13:08,572 Yo lo... 1344 01:13:08,613 --> 01:13:09,698 Yo lo siento. 1345 01:13:09,740 --> 01:13:11,074 Laura. 1346 01:13:15,078 --> 01:13:16,621 Nosotros... 1347 01:13:20,293 --> 01:13:23,922 Nosotros vivimos en mundos muy diferentes, tú y yo… 1348 01:13:23,964 --> 01:13:26,549 siempre lo hemos hecho… 1349 01:13:26,591 --> 01:13:28,552 y siempre lo haremos. 1350 01:13:28,594 --> 01:13:29,762 ¿Qué estás diciendo? 1351 01:13:34,559 --> 01:13:38,647 Estoy diciendo “no.” 1352 01:13:38,689 --> 01:13:40,233 Estoy diciendo “basta.” 1353 01:13:51,621 --> 01:13:55,041 Será mejor que no hagamos esperar al rector. 1354 01:14:31,123 --> 01:14:35,004 ¿Aún esperas que vaya a tu entrega de premios? 1355 01:14:35,040 --> 01:14:38,007 Yo... 1356 01:14:38,049 --> 01:14:40,135 Yo creo que ninguno de los dos… 1357 01:14:40,176 --> 01:14:44,347 tenga ya el derecho de esperar… 1358 01:14:44,388 --> 01:14:46,767 nada del otro. 1359 01:14:51,147 --> 01:14:52,988 Bien. 1360 01:14:53,024 --> 01:14:54,609 Bien, me iré… 1361 01:14:54,651 --> 01:14:58,614 a primera hora de la mañana. 1362 01:14:58,655 --> 01:15:01,075 Como tú quieras. 1363 01:15:26,646 --> 01:15:28,023 Y su nuevo colegio… 1364 01:15:28,064 --> 01:15:30,463 ¿proveé de viviendas a los profesores? 1365 01:15:30,499 --> 01:15:32,861 Aún no hemos visto nada que nos guste. 1366 01:15:34,071 --> 01:15:35,656 He leído en algún lado… 1367 01:15:35,698 --> 01:15:38,576 que las dos peores cosas en la vida son mudarse y divorciarse. 1368 01:15:38,618 --> 01:15:41,622 De modo, Laura, que si yo estuviera en su lugar... 1369 01:15:41,664 --> 01:15:42,623 Oh, hola, querida. 1370 01:15:42,665 --> 01:15:43,624 Oh, hola, cariño. 1371 01:15:43,666 --> 01:15:45,125 Bueno, he terminado de saludar. 1372 01:15:45,167 --> 01:15:47,127 Ustedes saben, a menudo pienso que ser rector… 1373 01:15:47,169 --> 01:15:49,046 es como ser maitre, excepto que los maitres… 1374 01:15:49,088 --> 01:15:52,468 deben saber hablar por lo menos cinco lenguas. 1375 01:15:52,509 --> 01:15:55,054 Sé que este no es el mejor momento Sr., 1376 01:15:55,137 --> 01:15:57,139 pero no vamos a pasar la noche aquí, así que... 1377 01:15:57,181 --> 01:16:01,059 si alguna vez necesita asesoramiento financiero, 1378 01:16:01,143 --> 01:16:02,854 o cualquier cosa que necesite de ese tipo... 1379 01:16:02,896 --> 01:16:05,237 por favor, llámeme. 1380 01:16:05,274 --> 01:16:06,900 Me encantaría ayudarlo. 1381 01:16:06,942 --> 01:16:08,465 Piense en ello... 1382 01:16:08,501 --> 01:16:09,987 bueno, como un recurso. 1383 01:16:10,071 --> 01:16:11,280 Muchas gracias. 1384 01:16:11,322 --> 01:16:14,701 Muy amable de su parte. 1385 01:17:12,684 --> 01:17:14,150 - Nos veremos. - Okay. 1386 01:17:14,186 --> 01:17:16,187 - Nos veremos. - Buenas noches. 1387 01:17:37,504 --> 01:17:39,549 Cállense. Me van a meter en problemas. 1388 01:17:56,192 --> 01:17:57,736 ¿Qué ocurre? 1389 01:17:57,778 --> 01:17:59,655 Nada. 1390 01:17:59,696 --> 01:18:01,073 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1391 01:18:13,588 --> 01:18:16,590 Malditos enanos bastardos. 1392 01:18:19,886 --> 01:18:21,346 ¡Sí! 1393 01:19:42,481 --> 01:19:44,400 ¿Hola? 1394 01:19:44,442 --> 01:19:45,610 ¿Hay alguien aquí? 1395 01:19:45,651 --> 01:19:47,320 Oh, Foster. 1396 01:19:47,362 --> 01:19:48,570 Siento molestarlo, Sr. 1397 01:19:48,612 --> 01:19:50,615 He venido a recoger a la Sra. Crocker-Harris. 1398 01:19:50,657 --> 01:19:52,617 Oh, sí, sí. Ella está arriba. 1399 01:19:52,659 --> 01:19:53,660 Laura, 1400 01:19:53,702 --> 01:19:56,038 El Sr. Foster está aquí. 1401 01:19:56,080 --> 01:19:58,457 ¡Ya voy! 1402 01:20:01,962 --> 01:20:03,047 Magnífico día. 1403 01:20:03,089 --> 01:20:05,298 Cierto, Sr., magnífico. 1404 01:20:10,679 --> 01:20:12,223 Siento mucho lo de... 1405 01:20:12,264 --> 01:20:14,268 su suegra, Sr. 1406 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 Ah, sí, sí. 1407 01:20:18,814 --> 01:20:20,524 Ha debido ser una decepción para usted, Sr. 1408 01:20:22,401 --> 01:20:26,156 Su esposa... no pueda quedarse para su discurso de despedida. 1409 01:20:28,075 --> 01:20:29,368 Y... 1410 01:20:29,410 --> 01:20:32,163 si me permite el atrevimiento, Sr. 1411 01:20:33,206 --> 01:20:36,084 Bien, ¿de qué se trata, Foster? 1412 01:20:36,120 --> 01:20:37,419 Bien, sólo quiero decirle… 1413 01:20:37,460 --> 01:20:40,422 Que este antiguo lugar no será el mismo sin ustedes, Sr. 1414 01:20:41,465 --> 01:20:43,050 Bien, gracias, Foster. 1415 01:20:43,092 --> 01:20:44,802 Muy amable de su parte. 1416 01:20:47,055 --> 01:20:48,390 Ah, hola, Foster. 1417 01:20:48,432 --> 01:20:49,557 Si no le molesta... 1418 01:20:49,599 --> 01:20:51,267 tengo un par de valijas arriba. 1419 01:21:09,539 --> 01:21:10,582 Gracias. 1420 01:21:10,623 --> 01:21:12,209 Creo que faltan… un par más. 1421 01:21:25,640 --> 01:21:27,893 Bueno, no debo, retrasarme… 1422 01:21:27,934 --> 01:21:29,437 para la entrega de premios. 1423 01:21:29,479 --> 01:21:32,446 No... 1424 01:21:32,482 --> 01:21:35,443 Se te ve impresionante. 1425 01:21:35,485 --> 01:21:37,445 ¿Sí? 1426 01:22:02,183 --> 01:22:05,312 Adiós. 1427 01:22:05,353 --> 01:22:07,688 Adiós. 1428 01:22:20,996 --> 01:22:22,079 Ah, Andrew, 1429 01:22:22,163 --> 01:22:23,916 Ya ha llegado. 1430 01:22:23,958 --> 01:22:25,459 Bien, síganme, todos. 1431 01:22:25,501 --> 01:22:27,545 Rector, debo decirle que he cambiado de opinión. 1432 01:22:27,587 --> 01:22:30,048 Yo, verá, yo quiero hablar en segundo lugar como me corresponde. 1433 01:22:30,089 --> 01:22:31,091 ¿Qué dirá el Sr. Fletcher? 1434 01:22:31,216 --> 01:22:32,842 El Sr. Fletcher hablará en primer lugar. 1435 01:22:32,884 --> 01:22:34,052 Pero usted prometió ayer…. 1436 01:22:34,094 --> 01:22:35,346 Sí, sí, pero ahora veo el asunto… 1437 01:22:35,388 --> 01:22:36,638 desde una óptica diferente, 1438 01:22:36,680 --> 01:22:38,015 y hoy es hoy. 1439 01:22:38,057 --> 01:22:39,350 Está todo listo... 1440 01:22:39,391 --> 01:22:41,310 Un segundo, por favor, Trubshaw. 1441 01:22:41,347 --> 01:22:43,229 Mire, si habla en segundo lugar... 1442 01:22:43,271 --> 01:22:45,900 si lo hace, crearemos un anticlímax. 1443 01:22:45,941 --> 01:22:47,443 Sea como fuere, 1444 01:22:47,485 --> 01:22:49,904 como profesor de mayor antigüedad tengo ese privilegio. 1445 01:22:49,946 --> 01:22:51,615 Lo acordamos ayer. 1446 01:22:51,656 --> 01:22:54,951 Está bien, síganme, todos. 1447 01:23:02,502 --> 01:23:04,963 El premio DeMill para estudio franceses es para: 1448 01:23:05,004 --> 01:23:07,387 Sr. Ryan. 1449 01:23:07,424 --> 01:23:10,761 El premio Torkson de excelencia es para: 1450 01:23:10,797 --> 01:23:12,263 Sr. Trubshaw. 1451 01:23:12,304 --> 01:23:14,228 La copa Hanson… 1452 01:23:14,265 --> 01:23:16,267 de Biología: para el Sr. Morris. 1453 01:23:37,500 --> 01:23:40,086 Damas y caballeros, 1454 01:23:40,212 --> 01:23:42,756 Es mi penoso deber escuchar con ustedes… 1455 01:23:42,798 --> 01:23:45,551 las tristes palabras de dos profesores… 1456 01:23:45,593 --> 01:23:47,762 que nos abandonan. 1457 01:23:47,803 --> 01:23:51,016 Primero, voy a llamar... 1458 01:23:55,228 --> 01:23:57,356 Primero, llamaré 1459 01:23:57,397 --> 01:24:00,109 Al Sr. David Fletcher. 1460 01:24:06,701 --> 01:24:09,828 Yo pensaba que usted hablaría primero. 1461 01:24:22,093 --> 01:24:23,177 Bueno, chicos... 1462 01:24:25,597 --> 01:24:28,850 Esto no es lo mío, ustedes saben... 1463 01:24:28,887 --> 01:24:30,316 ustedes saben, estar de pie, 1464 01:24:30,352 --> 01:24:33,606 excepto cuando corro entre los dos palos… 1465 01:24:33,647 --> 01:24:35,234 así que sólo diré… 1466 01:24:35,275 --> 01:24:38,529 Estoy realmente... 1467 01:24:38,565 --> 01:24:39,863 triste, 1468 01:24:39,904 --> 01:24:43,367 al abandonar este maravilloso lugar. 1469 01:24:44,409 --> 01:24:47,414 Me encantó estar aquí. 1470 01:24:47,456 --> 01:24:50,793 Así, ya saben... 1471 01:24:50,834 --> 01:24:53,129 buena suerte y... 1472 01:24:53,170 --> 01:24:54,504 adiós. 1473 01:25:05,309 --> 01:25:07,938 Ahora, tres hurras para David Fletcher! 1474 01:25:07,980 --> 01:25:09,313 Hip, hip... 1475 01:25:09,355 --> 01:25:10,481 ¡Hurra! 1476 01:25:10,523 --> 01:25:11,357 Hip, hip... 1477 01:25:11,399 --> 01:25:12,233 ¡Hurra! 1478 01:25:12,275 --> 01:25:13,360 Hip, hip... 1479 01:25:13,401 --> 01:25:15,695 ¡Hurra! 1480 01:25:21,662 --> 01:25:23,664 Y ahora... 1481 01:25:27,125 --> 01:25:31,464 el Sr. Andrew Crocker-Harris. 1482 01:25:53,865 --> 01:25:57,410 El estudio de los clásicos, en mi opinión, 1483 01:25:57,452 --> 01:25:59,871 es la base… 1484 01:25:59,913 --> 01:26:02,750 de nuestra cultura. 1485 01:26:02,792 --> 01:26:04,711 Y la cultura no es más que una expresión… 1486 01:26:04,752 --> 01:26:07,088 de lo mejor que hay en una sociedad. 1487 01:26:07,130 --> 01:26:11,092 La filosofía, un gobierno honrado, la justicia, 1488 01:26:11,175 --> 01:26:13,846 el arte, el lenguaje. 1489 01:26:13,888 --> 01:26:18,017 Nuestra herencia clásica ya no se valora lo suficiente. 1490 01:26:21,146 --> 01:26:25,943 ¿Y cómo podemos ayudar a formar seres humanos civilizados... 1491 01:26:28,946 --> 01:26:30,990 si ya no... 1492 01:26:44,547 --> 01:26:47,676 creemos más… 1493 01:26:47,718 --> 01:26:50,179 en la civilización? 1494 01:27:25,929 --> 01:27:29,099 Yo lo siento. 1495 01:27:31,935 --> 01:27:33,896 Lo siento, porque… 1496 01:27:33,938 --> 01:27:37,733 pienso que me he merecido el epíteto… 1497 01:27:37,770 --> 01:27:39,736 “Hitler del quinto curso.” 1498 01:27:42,489 --> 01:27:44,825 Lo siento porque he fallado en darles… 1499 01:27:44,866 --> 01:27:49,789 lo que ustedes tienen derecho a exigir de mí como su profesor. 1500 01:27:52,084 --> 01:27:53,794 Compasión. 1501 01:27:53,836 --> 01:27:56,005 Ánimo. 1502 01:27:56,041 --> 01:27:58,173 Humanidad. 1503 01:28:01,093 --> 01:28:05,474 He degradado la más noble llamada que puede seguir un hombre. 1504 01:28:05,516 --> 01:28:09,228 El cuidado y la formación de los jóvenes. 1505 01:28:10,855 --> 01:28:15,569 Cuando llegué a este colegio... 1506 01:28:15,610 --> 01:28:18,864 aun creía que… que... 1507 01:28:18,906 --> 01:28:21,247 que yo... 1508 01:28:21,283 --> 01:28:24,288 tenia una vocación docente. 1509 01:28:26,081 --> 01:28:30,085 Sabía lo que quería hacer, 1510 01:28:30,126 --> 01:28:32,796 y sin embargo, yo... no lo hice. 1511 01:28:34,799 --> 01:28:36,802 No puedo dar ninguna excusa. 1512 01:28:36,838 --> 01:28:38,767 He fracasado, 1513 01:28:38,804 --> 01:28:41,786 fracasado miserablemente. 1514 01:28:41,823 --> 01:28:44,768 Y sólo puedo esperar que… 1515 01:28:44,810 --> 01:28:46,437 ustedes puedan encontrar en sus corazones... 1516 01:28:46,479 --> 01:28:48,648 ustedes y los otros… 1517 01:28:48,690 --> 01:28:51,985 alumnos que les han precedido... 1518 01:28:52,022 --> 01:28:53,988 el... 1519 01:28:54,029 --> 01:28:58,327 el modo de perdonarme por haberles fallado. 1520 01:29:06,293 --> 01:29:08,338 Y no me será fácil... 1521 01:29:08,380 --> 01:29:10,674 perdonarme a mí mismo. 1522 01:29:13,843 --> 01:29:15,887 Eso es todo. 1523 01:30:38,483 --> 01:30:39,400 ¿Sr.? 1524 01:30:39,442 --> 01:30:40,568 ¿Sr.? 1525 01:30:40,610 --> 01:30:43,613 Taplow, muchachos. 1526 01:30:43,650 --> 01:30:45,699 Adiós, Sr. 1527 01:30:47,701 --> 01:30:50,204 Adiós, Taplow. 1528 01:30:50,246 --> 01:30:51,747 Caballeros. 1529 01:30:51,789 --> 01:30:54,167 Adiós, Sr. 1530 01:30:56,002 --> 01:30:58,005 ¿Taplow? 1531 01:31:06,722 --> 01:31:07,766 Bueno, quiero decir… 1532 01:31:07,808 --> 01:31:09,769 si me aprecia, 1533 01:31:09,810 --> 01:31:12,438 deberá el próximo curso abstenerse de volar por los aires… 1534 01:31:12,480 --> 01:31:15,817 en el laboratorio, cuando cambie a ciencias. 1535 01:31:16,817 --> 01:31:18,820 Gracias, Sr. 1536 01:31:20,531 --> 01:31:23,534 ¡Sí! Lo lograste, Taplow. 1537 01:31:23,576 --> 01:31:25,995 Muchas gracias. 1538 01:32:05,582 --> 01:32:08,419 Enhorabuena. 1539 01:32:13,467 --> 01:32:15,594 Bueno... 1540 01:32:27,775 --> 01:32:29,819 Perderás tu tren. 1541 01:32:36,660 --> 01:32:38,829 Te... 1542 01:32:40,080 --> 01:32:42,416 Te escribiré.